Traduction de «mutandis geldt dezelfde » (Néerlandais → Français) :

1.2. In zoverre de wijzigingen die worden aangebracht bij artikel 39 en bij artikel 4 van het ontwerp onderling samenhangen, geldt dezelfde opmerking mutatis mutandis, aangezien artikel 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 22 december 2000 `betreffende de selectie en de loopbaan van het rijkspersoneel' steunt op artikel 17, § 1, punten A en B, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937.
1.2. Dans la mesure où les modifications que porte l'article 39 du projet sont liées à celles de l'article 4 du projet, la même observation vaut mutatis mutandis en tant que l'article 4 de l'arrêté royal du 22 décembre 2000 `concernant la sélection et la carrière des agents de l'Etat' s'appuie, en son alinéa 1, sur l'article 17, § 1, point A et B, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937.

Krachtens artikel 8, derde lid, van het ontwerp geldt dezelfde regel mutatis mutandis voor de neerleggingen waarvan sprake is in artikel 1, § 2 (lees : 2° ) (33) De omstandigheden waaronder de status "ontvangen" of "geopend" (voor de communicaties via e-Box) of "neergelegd" (voor de neerleggingen via e-Deposit) aan een zending wordt toegekend of het ogenblik waarop deze status wordt toegekend, worden niet nader toegelicht.
La même règle s'applique mutadis mutandis, en vertu de l'article 8, alinéa 3, du projet, aux dépôts dont il est question à l'article 1, § 2 (lire : 2° ) (33). Aucune précision n'est donnée quant aux circonstances dans lesquelles le statut « reçu » ou « ouvert » (pour les communications via e-Box) ou « déposé » (pour les dépôts via e-Deposit) est accordé à un envoi, ni quant au moment où ce statut est accordé.

Mutatis mutandis geldt ongeveer dezelfde situatie inzake de financiering.
C'est un peu, mutatis mutandis, la même situation que l'on relève à propos du financement.

Dezelfde opmerking geldt mutatis mutandis voor artikel 20, tweede lid, van het ontwerp.
La même observation vaut, mutatis mutandis, pour l'article 20, alinéa 2, du projet.

Dezelfde opmerking geldt, mutatis mutandis, voor artikel 9, derde lid, van het ontwerp.
La même observation vaut, mutatis mutandis, pour l'article 9, alinéa 3, du projet.

De procedure houdende aanwijzing van de substituten gespecialiseerd in strafuitvoeringszaken is mutatis mutandis dezelfde als die welke geldt voor de rechters in de strafuitvoeringsrechtbank.
La procédure de désignation des substituts spécialisés en application des peines est mutatis mutandis la même que celle applicable aux juges au tribunal de l'application des peines.

Dezelfde redenering geldt, mutatis mutandis, voor amendement nr. 32.
Le même raisonnement vaut, mutatis mutandis , pour ce qui est de l'amendement nº 32.

Dezelfde opmerking geldt mutatis mutandis : men moet de joden de gelegenheid geven om zich uit te drukken, door een nauwlettend evenwicht tussen respect voor niet-religie en religie te creëren.
La même observation vaut mutatis mutandis: il faut laisser aux juifs l'occasion de s'exprimer, en installant un équilibre vigilant entre le respect de la non-religion et la religion.

Dezelfde bepaling geldt mutatis mutandis voor plenaire vergaderingen.
La même règle s'applique mutatis mutandis au cours des séances plénières.

1. Geldt dezelfde bepaling mutatis mutandis voor de gemeenteontvangers in het kader van een invorderingsprocedure inzake gemeentebelastingen ?
1. La même disposition s'applique-t-elle, mutatis mutandis, en ce qui concerne les receveurs communaux dans le cadre d'une procédure de recouvrement en matière de taxes communales ?