Traduction de «must carry-regels moeten » (Néerlandais → Français) :

Volgens een "must-carry"-regeling zijn kabelmaatschappijen en telecomexploitanten verplicht om bepaalde radio- en televisiezenders en -diensten door te geven als een aanzienlijk deel van de gebruikers deze als voornaamste middel gebruiken om radio- of tv-uitzendingen te ontvangen.
Le régime de «must carry» oblige les câblo-distributeurs ou les opérateurs de télécommunications, lorsqu'ils sont utilisés par un nombre significatif de consommateurs comme moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision, à retransmettre des chaînes ou des services de radio et de télévision spécifiés.

Volgens een "must-carry"-regeling zijn kabelmaatschappijen en telecomexploitanten verplicht om bepaalde radio- en televisiezenders en -diensten door te geven als een aanzienlijk deel van de gebruikers deze als voornaamste middel gebruikt om radio- of tv-uitzendingen te ontvangen.
Les obligations de diffuser imposent aux câblodistributeurs ou aux opérateurs de télécommunications de prendre en charge la transmission de chaînes et services de radiodiffusion sonore et télévisuelle désignés lorsqu’un nombre appréciable de consommateurs utilisent ces réseaux comme principal mode de réception des programmes de radio ou de télévision.

Digitale agenda: Commissie verzoekt het Hof van Justitie om BELGIË een boete op te leggen wegens ondoorzichtige "must-carry"-regels voor tv en radio
Stratégie numérique: la Commission demande à la Cour de justice d’infliger une amende à la BelgiQUE en raison du manque de transparence de son régime d’obligations de diffuser pour la radio et la télévision

Volgens de wetgeving van de EU en in het bijzonder de universeledienstrichtlijn moeten de regels duidelijk zijn omschreven alsmede evenredig en transparant zijn als een lidstaat besluit om "must-carry"-verplichtingen op te leggen aan netwerkexploitanten zoals kabelmaatschappijen, die bepaalde televisie- of radiozenders doorgeven.
Conformément au droit de l’UE, et en particulier à la directive relative au service universel, les obligations de diffuser certaines chaînes de télévision ou stations de radio qu'un État membre décide d'imposer à des fournisseurs de réseaux, tels que des câblo-opérateurs, doivent être clairement définies, proportionnées et transparentes.

Het Hof van Justitie heeft in december 2007 geantwoord op een prejudiciële vraag over de must-carrywetgeving in het tweetalige gebied Brussels Hoofdstad, en stelde daarbij duidelijk dat de procedure om te bepalen op welke omroepen de doorgifteverplichting van toepassing is, transparant moet zijn en dat de regels en procedures gebaseerd moeten zijn op objectieve, niet-discriminerende en vooraf bepaalde criteria (zie C/250/06, UPC België e.a.)
En décembre 2007, la CJE a statué à titre préjudiciel sur la réglementation en matière d'obligations de diffuser de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, en affirmant que la procédure d'octroi du statut de «must carry» aux radiodiffuseurs doit être transparente, c'est-à-dire qu'elle doit être fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance (voir C-250/06, UPC Belgium e.a.).

Het is in deze dan ook de Vlaamse Gemeenschap die regels oplegt inzake de verplicht uit te zenden kanalen (de zogenaamde « must carry »-regeling) op haar grondgebied.
C'est par conséquent la Communauté flamande qui impose les règles en ce qui concerne les chaînes à diffuser obligatoirement (l'arrangement dit « must carry ») sur son territoire.

Genieten zenders als TV1, Canvas, VT4, .die geen « must carry »-statuut hebben, van een andere regeling waardoor ze wettelijk verplicht moeten aangeboden worden door de maatschappijen ?
Les chaînes telles que TV1, Canvas, TV4, .qui n'ont pas de statut « must carry » bénéficient-elles d'une autre réglementation en vertu de laquelle elles doivent légalement être offertes par les sociétés ?

Ze hebben ook de opdracht om de zogenaamde must carry-regeling uit te werken: ze beslissen welke kanalen op het scherm komen.
Elles ont aussi pour mission de réglementer le must carry : elles décident quels canaux sont disponibles sur l'écran.

Het was niet eenvoudig om die must-carry-regeling te laten naleven door een lokale intercommunale die instond voor de kabeldistributie.
Il n'était pas simple de la faire respecter par l'intercommunale locale responsable de la télédistribution.

Ik herinner me dat er ook een must-carry-regeling bestond voor de Vlaamse Televisie Maatschappij in de gemeente Voeren.
Je me rappelle qu'il y avait aussi une règle de must carry pour la Vlaamse Televisie Maatschappij (VTM) dans la commune de Fouron.