Traduction de «moslims van belgië moet toelaten » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat dit supplement het Executief van de Moslims van België moet toelaten om middelen in te zetten in het kader van de strijd tegen het radicalisme (boekhoudkundige bijstand, opleiding van de bedienaars van de islamitische eredienst, opleiding van de leiders van de islamitische gemeenschappen inzake radicalisme, opleiding over de Arabische taal, herstructurering van de Theologische Raad en vernieuwing van de Coördinatieraad van de islamitische Instellingen van België);
Considérant que ce supplément doit permettre à l'Exécutif des Musulmans de Belgique de mettre des moyens en oeuvre dans le cadre de la lutte contre le radicalisme (assistance comptable, formation des ministres du culte islamique, formation des dirigeants des communautés islamiques sur le radicalisme, formation sur la langue arabe, restructuration du Conseil des Théologiens et renouvellement du Conseil de coordination des Institutions islamiques de Belgique);

Om die reden werd de wet van 28 februari 2002 recent aangepast en werd een nieuw mechanisme ingeschreven dat de Nationale Bank van België moet toelaten de gegevensverstrekkers op een meer efficiënte manier aan te zetten om tegemoet te komen aan hun verplichting om de vereiste informatie te verstrekken.
C'est pourquoi la loi du 28 février 2002 a été récemment adaptée et dotée d'un nouveau mécanisme permettant à la Banque nationale de Belgique d'inciter de manière plus efficace les déclarants à se plier à leur obligation de fournir les informations requises.

Een Executief van de Moslims van België moet een orgaan zijn dat de verschillende strekkingen binnen de Islam in België, voor zover zij uiteraard de principes van de Grondwet, de rechtsstaat en de fundamentele rechten en vrijheden onderschrijven ten aanzien van de overheid moet vertegenwoordigen.
Un Exécutif des Musulmans de Belgique doit être un organe qui doit représenter, vis-à-vis de l'autorité, les différents courants de l'Islam en Belgique, pour autant bien entendu que ces derniers adhèrent aux principes de la Constitution, à l'Etat de droit et aux droits et libertés fondamentaux.

Art. 4. In uitvoering van de wet houdende Algemene uitgavenbegroting wordt een facultatief krediet ingeschreven dat de werkingskosten van het Executief van de Moslims van België moet dekken en voorzien op de begroting van de Federale Overheidsdienst Justitie onder de vorm van een subsidie in Programma 12, afdeling 59, artikel 03.33.02.
Art. 4. En exécution de la loi contenant le budget général des dépenses, un crédit facultatif permettant de couvrir et prévoir les frais de fonctionnement de l'Exécutif des Musulmans de Belgique est inscrit au budget du Service public fédéral Justice sous la forme d'un subside dans le programme 12, division 59, article 03.33.02.

Het bevoegde representatieve orgaan, in het geval van de islamitische eredienst, het Executief van de Moslims van België, moet dienaangaande een verklaring op eer ondertekenen waaruit blijkt dat dit daadwerkelijk het geval is.
L’organe représentatif compétent, dans le cas du culte musulman, l’Exécutif des musulmans de Belgique, doit souscrire à cet égard une déclaration sur l’honneur qui certifie que c’est effectivement le cas.

De inzameling van die gegevens en de mededeling ervan passen in het kader van het doel van de wet dat moet toelaten de automatische uitwisseling van financiële gegevens tussen België en een partnerstaat uit te voeren teneinde internationale fiscale fraude en belastingontwijking te bestrijden.
La récolte de ces données et leur transmission s'inscrivent dans le cadre de l'objectif de la loi qui doit permettre de mettre en oeuvre l'échange automatique de renseignements financiers entre la Belgique et un Etat partenaire afin de lutter contre la fraude fiscale internationale et l'évasion fiscale.

Overwegende dat een modaliteit betreffende de vernieuwing van het Executief van de Moslims van België moet voorzien worden;
Considérant qu'une modalité relative au renouvellement de l'Exécutif des Musulmans de Belgique doit être prévue;

Het meedelen van de reden van (individuele en gegroepeerde) raadplegingen door de kredietgever is in deze een nuttig bijkomend element die o.m. de bevoegde overheid maar ook de verantwoordelijke voor de verwerking van de gegevens bij de Nationale Bank van België moet toelaten om in de praktijk een aantal controletaken beter te kunnen uitoefenen.
La communication des raisons (individuelles ou groupées) de la consultation par le prêteur est donc une exigence importante qui doit permettre, entre autres, à l'autorité compétente mais également au responsable du traitement des données auprès de la Banque Nationale de Belgique d'exercer un contrôle.

De financiering van het Executief van de Moslims van België moet verzekerd zijn, en een regeling kan slechts tot stand worden gebracht na de erkenning van de plaatselijke islamitische gemeenschappen.
Le financement de l'Exécutif des Musulmans de Belgique doit être assuré et un règlement ne pourra se réaliser qu'après la reconnaissance des communautés islamiques locales

Ter toepassing van het koninklijk besluit ontvangt het Executief van de Moslims van België een jaarlijkse subsidie uit de begroting van het ministerie van Justitie, die de werkingskosten moet dekken.
En ce qui concerne le budget alloué à l'Exécutif des musulmans de Belgique, un subside annuel est, en application de l'arrêté royal précité, actuellement inscrit au budget du ministère de la Justice pour couvrir les frais de fonctionnement de l'Exécutif.