Traduction de «moord op president melchior ndadaye » (Néerlandais → Français) :

De Burundese staatsgreep en de moord op president Melchior Ndadaye in oktober 1993 brachten het dossier Affimet in een nog lastiger parket.
Le coup d'État burundais et l'assassinat du président Melchior Ndadaye en octobre 1993 ont mis le dossier Affimet encore dans de plus mauvais draps.

Meer dan 17 jaar na de moord op president Ndadaye en de ontketening van een genocide en van een burgeroorlog is het mechanisme van het overgangsrecht nog altijd niet ingevoerd in Burundi!
Plus de 17 ans après l'assassinat du président NDADAYE et le déclenchement de massacres et d'une guerre civile, le mécanisme de justice transitionnelle reste encore moribond au Burundi !

De moord in oktober 1993 op de eerste democratisch verkozen president, Zijne Excellentie Merchior Ndadaye, heeft Burundi in een lange burgeroorlog gestort die tienduizenden slachtoffers zou maken.
L'assassinat du premier président démocratiquement élu, son Excellence Merchior Ndadaye, en octobre 1993 a plongé le Burundi dans une longue guerre civile qui va faire des dizaines de milliers de victimes civiles.

De gebeurtenissen die hebben plaatsgehad na de moord op President Ndadaye op 18 oktober 1993 hebben meer dan 600.000 personen naar de aangrenzende landen verjaagd : Rwanda, Tanzania en Zaïre.
Les événements qui ont suivi l'assassinat le 18 octobre 1993 du Président Ndadaye ont chassé plus de 600.000 personnes vers les pays avoisinants: le Ruanda, la Tanzanie et le Zaïre.

Bovendien heeft de politieke crisis die in Boeroendi is losgebarsten door de poging tot staatsgreep op 21 oktober 1993 (moord op president Melchior Ndadaye) grote Hutu-volksverhuizingen teweeggebracht in het land zelf en naar de aangrenzende staten (Rwanda : ongeveer 375.000, Tanzania : ongeveer 245.000, Zaïre : ongeveer 50.000).
En outre, la crise politique déclenchée au Burundi par la tentative de coup d'Etat du 21 octobre 1993 (assassinat du Président Melchior Ndadaye) a provoqué d'importants mouvements de populations hutu à l'intérieur du pays et vers les Etats limitrophes (Rwanda : environ 375000, Tanzanie : environ 245000, Zaïre : environ 50000).

De Europese Commissie heeft de toekenning van humanitaire hulp goedgekeurd enerzijds ten gunste van de ontheemden in Boeroendi ten belope van 1 miljoen ecu en anderzijds ten gunste van de Boeroendische vluchtelingen in Rwanda eveneens ten belope van 1 miljoen ecu. 1. Door de moord op President Ndadayé en het etnische machtsmisbruik dat hiervan het gevolg was zijn ongeveer 700.000 Boeroendiërs, voor het merendeel Hutus, naar de buurlanden gevlucht.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 1 million ECU en faveur des personnes déplacées au Burundi et une autre aide en faveur des réfugiés burundais au Rwanda, également pour une valeur de 1 millions d'ECU. 1. L'assassinat du Président Ndadayé et les exactions ethniques qui s'en sont suivies ont fait fuir dans les pays voisins quelque 700.000 Burundais, en majorité Hutus.

Sinds het begin van de crisis, die gekenmerkt werd door de moord op president Ndadaye van Boeroendi op 21 oktober 1993, heeft de Gemeenschap de regio bijna 250 miljoen ecu aan hulp geschonken, waarvan 189,03 miljoen ecu aan humanitaire hulp en 65 miljoen ecu aan voedselhulp (zie bijgevoegd overzicht).
Depuis le début de la crise, marquée par l'assassinat du Président Ndadaye du Burundi le 21 octobre 1993, c'est près de 250 Mecus d'aide que la Communauté aura apporté à la région, dont 182 Mecus d'aide humanitaire et 65 Mecus d'aide alimentaire (voir tableau de synthèse ci-joint).

Het machtsmisbruik na de moord op President Ndadayé op 21 oktober 1993 deed 600.000 personen naar de buurlanden vluchten (Rwanda, Tanzania en Zaïre) maar het aantal ontheemden in het land is nog groter.
Les exactions qui ont suivi l'assassinat du Président Ndadayé le 21 octobre 1993 ont fait fuir plus de 600.000 personnes vers les pays avoisinants (Rwanda, Tanzanie et Zaïre),mais bien plus nombreux est le nombre de personnes déplacées à l'int"rieur du pays.

In het kader van het Internationaal Tribunaal van Arusha, de installatie van een speciaal Hof aanmoedigen, om de verantwoordelijken voor de moord op president Ndadaye en de moordpartijen die erop volgden te berechten. 2. Een krachtiger traditioneel verzoeningssysteem steunen, met als doel de opdracht van de moderne rechtspraak te verlichten.
Favoriser l'implantation d'une Cour spéciale destinée à juger les assassins du président Ndadaye et les responsables des meurtres qui s'ensuivirent, dans le cadre du Tribunal international d'Arusha. 2. Soutenir le renforcement d'un système de conciliation traditionnel devant soulager l'exercice de la justice moderne.