Vertaling van "moord op magomed jevlojev " (Nederlands → Frans) :

We hebben gevraagd om een volledig onderzoek naar gevallen zoals de dood van Anna Politkovskaja en de recente moord op Magomed Jevlojev, na zijn arrestatie door de politie.
Nous avons également appelé à des enquêtes approfondies sur des affaires telles que le meurtre d’Anna Politkovskaia et la mort récente de Magomed Yevloyev après son arrestation par la police.

Op 31 augustus is Magomed Jevlojev om het leven gebracht.
Le 31 août, Magomet Yevloyev a été tué.

F. overwegende dat Magomed Jevlojev, eigenaar van een onafhankelijke Ingoesjetische website, op 31 augustus 2008 om het leven is gebracht terwijl hij zich in politiehechtenis bevond,
F. considérant que, le 31 août 2008, le propriétaire d'un site internet indépendant ingouche, Magomed Evloyev, a été tué au cours d'une garde à vue,

Zoals de moord eind augustus op de op dat moment in voorlopige hechtenis verkerende Magomed Yevloyev eens te meer heeft aangetoond, wordt het beroep van journalist in Rusland steeds gevaarlijker.
Comme nous l’a rappelé le meurtre de Magomed Yevloyev, fin août, placé en garde à vue par la police, la profession de journaliste en Russie devient de plus en plus dangereuse.

De bekendste slachtoffers van de jongste jaren zijn Alexander Litvinenko en Anna Politkovskaja. Onlangs is een eigenaar van een kritische webstek, Magomed Jevlojev, blijkbaar in een politiewagen geëxecuteerd.
Alexandre Litvinenko et Anna Politkovskaya sont les victimes les plus connues de ces dernières années, et plus récemment, le propriétaire d'un site internet d'opposition, Magomed Yevloyev, aurait été exécuté dans une voiture de police.

Ook onze ambassade nam actief deel aan dit toerbeurtsysteem (b) De moord op Magomed Yevloyev lokte overal ter wereld geschokte reacties uit.
Notre ambassade a également participé activement à ce système de roulement (b) Le meurtre de Magomed Yevloyev a déclenché des réactions de stupeur partout dans le monde.

2. a) Heeft u in het verleden de Russische autoriteiten op het probleem van de politieke moorden en de beknotting van de journalistieke vrijheid gewezen en om uitleg gevraagd over specifieke voorvallen? b)Heeft u de Russische autoriteiten om uitleg gevraagd naar aanleiding van de moord op de heer Jevlojev, en zo niet, overweegt u dit te doen?
2. a) Avez-vous déjà attiré l'attention des autorités russes sur le problème des assassinats politiques et de la restriction de la liberté de la presse et avez-vous demandé des explications sur des cas spécifiques ? b) Avez-vous invité les autorités russes à fournir des explications quant à l'assassinat de M. Yevloyev, et dans la négative, envisagez-vous cette démarche ?