Traduction de «mondelinge vraag gesteld over het optreden van senator fatiha saïdi » (Néerlandais → Français) :

Er wordt verwezen naar het gegeven antwoord op de mondelinge vraag nr. 4-4442, eveneens gesteld door het geachte lid op 20 mei 2015 (zie: www.senate.be) Tot nu toe beschikken de ambtenaren van de burgerlijke stand niet over een specifieke wettelijke basis om schijnerkenningen te kunnen weigeren.
Il est renvoyé à la réponse à la question orale n° 4-4442, également posée par l'honorable membre le 20 mai 2015 (voir: www.senate.be) Jusqu'à présent, les officiers de l'état civil ne disposent pas d'une base légale spécifique leur permettant de refuser des reconnaissances de complaisance.

Mondelinge vraag van mevrouw Fatiha Saïdi aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de bevindingen van de ULB-studie over de gedwongen huwelijken in Brussel» (nr. 5-1058)
Question orale de Mme Fatiha Saïdi à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «les résultats de l'étude de l'ULB sur les mariages forcés à Bruxelles» (n 5-1058)

Een collega van de N-VA heeft wel een mondelinge vraag gesteld over het optreden van senator Fatiha Saïdi, maar die is gericht aan de uitvoerende macht, vertegenwoordigd door de eerste minister.
Un collègue de la N-VA a posé une question orale sur l'intervention de la sénatrice Fatiha Saïdi, mais elle est adressée au pouvoir exécutif, représenté par le premier ministre.

- Voor we aan de mondelinge vragen beginnen, wil ik opmerken dat het hallucinant is dat in de Senaat niets wordt gezegd over het misbruik dat senator Fatiha Saïdi heeft gemaakt van haar parlementair statuut.
- Avant de passer aux questions orales, je voudrais faire remarquer qu'il est hallucinant qu'on ne dise pas un mot au Sénat de l'abus que la sénatrice Fatiha Saïdi a fait de son statut de parlementaire.

Mondelinge vraag van mevrouw Fatiha Saïdi aan de staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, en voor Staatshervorming over «het vliegen over Brussel en het gebruik van baan 02» (nr. 5-397)
Question orale de Mme Fatiha Saïdi au secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Énergie et à la Mobilité, et aux Réformes institutionnelles sur «le survol de Bruxelles et l'utilisation de la piste 02» (n 5-397)

Ik verwijs het geachte Lid naar mijn antwoord op mondelinge vraag 4-1008 van de heer Fourny, senator, over het rijverbod voor vrachtwagens bij zware sneeuwval, gesteld in de plenaire vergadering van 7 januari 2010 (zie : www.senate.be).
Je renvoie l'honorable Membre à ma réponse à la question orale 4-1008 de monsieur Fourny, sénateur, sur l'interdiction de circulation pour les poids lourds en cas de fortes chutes de neige, posée en séance plénière de 7 janvier 2010(voir : www.senate.be).