Traduction de «momenteel trouwens over » (Néerlandais → Français) :

Het Rekenhof voert momenteel trouwens een audit uit over die financiering.
Un audit est par ailleurs actuellement mené par la Cour des comptes sur ce point.

Men onderhandelt momenteel trouwens over een eventuele defederalisering van Justitie.
L'on négocie d'ailleurs actuellement une éventuelle défédéralisation de la Justice.

De Benoemingscommissie kan momenteel trouwens geen beroep doen op voordien reeds over de kandidaat in het kader van andere kandidaatstellingen uitgebrachte adviezen.
Par ailleurs, actuellement la Commission de nomination ne peut faire état des avis antérieurs émis pour le candidat dans le cadre d'autres postulations.

Uit het activiteitenversalg 2001-2002 blijkt trouwens dat deze onevenwichtige spreiding van rechters over de arrondissementen nog versterkt wordt door het feit dat Bergen, in tegenstelling tot de rechtbank eerste aanleg Hasselt, momenteel ook nog beschikt over zes toegevoegde rechters en één referendaris.
Il ressort d'ailleurs du rapport d'activités 2001-2002 que cette répartition déséquilibrée des juges entre les arrondissements est encore renforcée par le fait que Mons, contrairement au tribunal de première instance de Hasselt, dispose actuellement aussi de six juges de complément et d'un référendaire.

Ik haak in op de opmerking van de heer Evans over legale immigratie, waar ik het helemaal mee eens ben, en wil zeggen dat ik heel trots en blij dat Ierland een van de slechts twee landen in Europa is die geen barrières hebben opgeworpen tegen het verkeer van werknemers uit de nieuwe toetredingslidstaten die naar ons land komen om te werken, iets wat momenteel trouwens ook al veel gebeurt.
En ce qui concerne la référence de M. Evans à l’immigration légale, que je partage totalement, je suis très fière et heureuse que l’Irlande soit l’un des deux seuls pays en Europe à ne pas avoir imposé des barrières à la circulation des travailleurs provenant de certains nouveaux États demandeurs pour trouver un emploi dans notre pays, comme beaucoup d’entre eux le font déjà.

14. is ingenomen met de op 12 december 2003 door de Europese Raad vastgestelde veiligheidsstrategie voor de Europese Unie; staat volledig achter het civiel/militaire totaalconcept van de Europese Raad en onderschrijft de essentiële beginselen van preventief ingrijpen en effectief multilateralisme, die trouwens ook voor zowel GBVB als EVDB moeten gelden, en verwijst naar het verslag dat momenteel door zijn Commissie buitenlandse zaken over deze strategie wordt opgesteld; onderstreept met name dat de Unie haar capaciteit voor een snelle reactie in geval van humanitaire rampen en andere calamiteiten verder moet opvoeren;
14. se félicite de la Stratégie de sécurité de l'Union européenne adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003; souscrit pleinement à son approche globale civile-militaire et à ses concepts clés d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif, éléments qui doivent également caractériser la PESC et la PESD, et renvoie au rapport sur la stratégie actuellement rédigé par sa commission des affaires étrangères; souligne la nécessité de mettre en place des capacités de réaction rapide en cas de catastrophe humanitaire;

Het uitbreidingsproces van de Unie, gecombineerd met de opstelling van een Europese grondwet (waar de Europese Conventie momenteel aan werkt), zal de bevoegdheden van de instellingen en van hun administraties met betrekking tot de toepassing van het Europees recht uitbreiden, zal zorgen voor een nieuwe dynamiek en zal nieuwe perspectieven openen met betrekking tot de erkenning van diploma's: dat was trouwens ook de boodschap van de hoorzitting over deze richtlijn die op 1 oktober 2002 is gehouden in het Europees Parlement en waaraan werd deelgenomen door een groot aantal betrokken sectoren.
Le processus d'élargissement de l'Union, accompagné de l'élaboration d'une Charte constitutionnelle de l'Union (à laquelle s'attelle la Convention sur le futur de l'Union) va étendre les responsabilités des institutions communautaires et de leurs administrations pour ce qui concerne l'application du droit européen et ouvrira une nouvelle dynamique et de nouvelles perspectives en matière de reconnaissance des diplômes: tel est d'ailleurs le message qu'a lancé l'audition sur cette directive qui a eu lieu le 1er octobre 2002 au sein du Parlement européen avec une participation élargie de tous les secteurs concernés.

[6] De twee SAO die al zijn gesloten met Kroatië en de VJRM maar nog niet in werking zijn getreden, voorzien trouwens niet in deelname aan de programma's; met Albanië wordt over een SAO onderhandeld; er worden momenteel haalbaarheidsstudies uitgevoerd om te bepalen of met Bosnië en Herzegovina en Servië en Montenegro onderhandelingen over een SAO kunnen worden aangevat.
[6] Les deux ASA déjà conclus avec la Croatie et l'ARYM, mais pas encore entrées en vigueur, ne prévoient d'ailleurs pas la participation aux programmes ; les négociations d'un ASA sont en cours avec l'Albanie ; des études de faisabilité sont en cours pour déterminer si des négociations d'un ASA peuvent être envisagées avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro.