Traduction de «momenteel gedebatteerd binnen » (Néerlandais → Français) :

Over de sperperiode wordt momenteel gedebatteerd binnen de Europese Unie (EU).
La période des pré-soldes fait actuellement débat au sien de l'Union européenne (UE) car elle estime qu'il s'agit d'une mauvaise chose pour les consommateurs.

Binnen de Europese Unie (EU) wordt momenteel gedebatteerd over de sperperiode omdat ze van oordeel is dat dit een slechte zaak is voor de consumenten.
La période des pré-soldes fait actuellement débat au sein de l'Union européenne (UE) car elle estime qu'il s'agit d'une mauvaise chose pour les consommateurs.

Binnen de NAR wordt momenteel gedebatteerd over het scholingsbeding en de gelijkgestelde periodes en de definitie van zware beroepen die - conform het pact - moeten worden geïntegreerd in de brugpensioenregeling die vanaf 2008 van toepassing zal zijn.
Des débats ont actuellement lieu à la CNT au sujet de la clause d'écolage et des périodes assimilées ainsi que de la définition des métiers lourds qui, conformément au pacte, doivent être intégrés dans la réglementation sur les prépensions qui s'appliquera dès 2008.

Valt hoe dan ook niet te vrezen dat binnen de Veiligheidsraad vooral over juridische en gerechtelijke kwalificaties - genocide of misdaad tegen de menselijkheid, begrippen in het internationaal strafrecht die momenteel duidelijk gedefinieerd zijn - zal worden gedebatteerd, terwijl de raad van nature een politiek orgaan is?
Ne faut-il pas craindre que, désormais, les débats au sein du Conseil de sécurité portent sur des qualifications juridiques voire judiciaires - le crime de génocide ou le crime contre l'humanité, des notions de droit pénal international bien définies aujourd'hui - alors que le Conseil de sécurité est un organe de nature politique et non juridique ?