Traduction de «moment geweest toen » (Néerlandais → Français) :

Er is ooit een vergelijkbaar moment geweest, toen Bill Clinton en Felipe González in 1995 de trans-Atlantische overeenkomsten ondertekenden. Op dat moment bestond er groot optimisme over de toekomst.
Il y a déjà eu un moment similaire lorsque Bill Clinton et Felipe González ont signé l’agenda transatlantique en 1995.

We weten allemaal dat tijdens verkiezingscampagnes de kans op conflicten het grootst is. Het is uw persoonlijke verdienste dat er zelfs toen geen moment is geweest waarop het normale politieke debat de verhoudingen tussen de instellingen op scherp heeft gezet.
Même pendant les campagnes électorales, où le risque de conflits est, comme chacun le sait, à son apogée, à aucun moment les débats politiques habituels ne se sont transformés en crise interinstitutionnelle, et je pense que c’est en partie grâce à vous.

Griekenland had deze plaats echter al veel eerder kunnen innemen, en tegelijkertijd met de anderen kunnen toetreden, als degenen die Griekenland toen regeerden niet zo nalatig waren geweest. Dat neemt niet weg dat dit een historisch moment is voor Griekenland, evenals trouwens - en dat mag ik, mijnheer de Voorzitter, geloof ik wel zeggen - voor Europa.
En tout cas, le moment est historique pour la Grèce, Monsieur le Président, et permettez-moi de le dire, pour l’Europe aussi.

3. a) Ging de Staatsveiligheid haar boekje te buiten wanneer het afgeluisterde «onderwerp» op dat moment een Vlaams Blok-mandataris zou geweest zijn? b) Handelde zij toen dan op eigen houtje?
1. a) La Sûreté de l'État a-t-elle outrepassé ses compétences si elle devait avoir procédé à cette époque à la mise sur table d'écoute d'un mandataire du Vlaams Blok? b) La Sûreté de l'État aurait-t-elle alors agi de son propre chef?