Traduction de «blok-mandataris zou geweest » (Néerlandais → Français) :

Hij zou zeker tegen het elimineren geweest zijn van de politieke spreekbuis, het Vlaams Blok, voor de Vlaamse politieke ontvoogding.
Il n'aurait certainement pas accepté que l'on élimine ce porte-parole de l'émancipation politique flamande qu'est le Vlaams Blok .

4. herinnert eraan dat de burgers die in de landen van het voormalige sovjet-blok het slachtoffer van totalitaire communistische regimes zijn geweest, moeten accepteren dat zij nog altijd zij aan zij te leven met personen die zij herkennen als daders en de moordenaars van hun familieleden;
4. rappelle que les citoyens qui sont encore victimes de régimes totalitaires communistes sont contraints dans les anciens pays du bloc soviétique de se résigner à vivre aux côtés de personnes qu'elles reconnaissent comme les auteurs de crimes et les meurtriers de leurs proches;

3. a) Ging de Staatsveiligheid haar boekje te buiten wanneer het afgeluisterde «onderwerp» op dat moment een Vlaams Blok-mandataris zou geweest zijn? b) Handelde zij toen dan op eigen houtje?
1. a) La Sûreté de l'État a-t-elle outrepassé ses compétences si elle devait avoir procédé à cette époque à la mise sur table d'écoute d'un mandataire du Vlaams Blok? b) La Sûreté de l'État aurait-t-elle alors agi de son propre chef?