Traduction de «mogen niet vergeten dat fraude alleen nooit » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Het is weliswaar nodig om belastingfraude te bestrijden, maar we mogen niet vergeten dat fraude alleen nooit zou hebben geleid tot de economische crisis waar wij nu mee te maken hebben.
– S’il est nécessaire de combattre la fraude fiscale, celle-ci ne doit pas nous faire oublier que la seule fraude n’aurait jamais conduit à la crise économique que nous connaissons aujourd’hui.

Men mag immers niet vergeten dat Taiwan er nooit enige moeite mee heeft gehad om tijdens de periode 1951 tot 1971 de 1 miljard Chinezen van communistisch China te weren uit de Verenigde Naties, met het argument dat alleen Taiwan erkend was als Staat.
Il convient en effet de garder à l'esprit que Taïwan n'a jamais éprouvé la moindre difficulté, entre 1951 et 1971, à repousser 1 milliard de Chinois de la Chine communiste des Nations unies arguant du fait que seule Taïwan était reconnue en tant qu'État.

Dit is een wereld van verandering, en we mogen niet vergeten dat de belangrijkste decennia in de Europese geschiedenis op het moment zelf nooit volledig werden begrepen.
C’est un univers de changement, et souvenons-nous que les décennies les plus marquantes de l’histoire européenne n’ont jamais été pleinement comprises sur le moment même.

We mogen niet vergeten dat de olieprijs niet alleen van invloed is op de economie als geheel, maar ook op u en mij en alle individuele consumenten, niet alleen via de brandstof waarop onze auto's rijden, maar ook via de prijs van goederen in onze winkels, ons woon-werkverkeer, enzovoorts.
N’oublions pas que le prix de l’essence n’a pas seulement un impact sur l’économie en tant qu’ensemble, mais également sur vous et moi et sur chaque consommateur, pas seulement sur l’essence avec laquelle nous remplissons nos réservoirs mais également sur les prix des produits dans nos magasins, sur nos trajets pour aller au travail et en revenir, etc.

Laten wij niet vergeten dat de democratie nooit is gezwicht voor het terrorisme en dat de democratie niet alleen in stand kan worden gehouden met militaire middelen.
Souvenons-nous que la démocratie n’a jamais succombé au terrorisme, mais que les moyens militaires ne suffisent pas pour la créer.

We mogen ook de andere grondwettelijke vrijheden niet vergeten, die niet alleen betrekking hebben op de volwassenen, maar ook op de kinderen.
Et n'oublions pas toutes les autres libertés constitutionnelles qui profitent non seulement aux adultes mais aussi aux enfants.

Uiteraard mogen dergelijke wapens - en niet alleen de P90 - nooit in handen vallen van personen tegen wie ze moeten worden ingezet of van een andere particulier, zelfs een verzamelaar.
Naturellement, de telles armes - et pas seulement le P90 - ne peuvent tomber entre les mains de personnes contre lesquelles elles doivent être utilisées, ou d'autres particuliers, même des collectionneurs.

We mogen echter niet vergeten dat hier niet alleen de Grondwet bij betrokken is: de federale Kamers kunnen nog andere beslissingen nemen, bijvoorbeeld gewone of bijzondere wetten goedkeuren.
Rappelons que la Constitution n'est pas seule en cause : d'autres décisions - lois spéciales ou ordinaires - peuvent être prises par les Chambres fédérales.