Vertaling van "mogen het fiscale identificatienummer uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

De derden, vermeld in het eerste lid, mogen alleen over de beoogde informatiegegevens en over het fiscale identificatienummer beschikken gedurende de tijd die nodig is voor de uitvoering van die werken, en ze mogen het fiscale identificatienummer uitsluitend voor dat doel gebruiken.
Les tiers, cités dans l'alinéa premier, peuvent uniquement disposer des données d'information envisagées et du numéro d'identification fiscale pendant la période nécessaire à l'exécution des travaux et ils peuvent exclusivement utiliser le numéro d'identification fiscale à cette fin.

Wanneer deze personen mededeling hebben bekomen van fiscale gegevens, mogen ze daarover slechts beschikken gedurende de tijd die nodig is voor de toepassing van de sociale zekerheid. Zij moeten maatregelen treffen om het vertrouwelijke karakter van de gegevens te verzekeren en om ervoor te zorgen dat ze uitsluitend worden aangewend voor de doeleinden vastgelegd door of krachtens deze wet of voor het vervullen van hun wettelijke verplichtingen.
Lorsque ces personnes ont reçu communication de données fiscales, elles ne peuvent en disposer que le temps nécessaire pour l'application de la sécurité sociale et elles sont tenues de prendre les mesures qui permettent d'en garantir le caractère confidentiel ainsi que l'usage aux seules fins prévues par ou en vertu de la présente loi ou pour l'application de leurs obligations légales.

De personeelsleden van de vereniging mogen uitsluitend toegang hebben tot de informatiegegevens van het Rijksregister en het identificatienummer ervan gebruiken voor het uitvoeren van de in het eerste lid bedoelde opdrachten.
Les membres du personnel de l'association ne peuvent accéder aux informations du Registre national et en utiliser le numéro d'identification que dans l'accomplissement des tâches visées à l'alinéa 1.

Artikel 2 van het ontwerp bepaalt dat de in artikel 1 bedoelde personen het identificatienummer mogen gebruiken uitsluitend voor de uitvoering van de wets- en verordeningsbepalingen waarmee ze zijn belast en slechts met het doel te identificeren.
L'article 2 du projet stipule que les personnes visées à l'article 1 sont autorisées à utiliser le numéro d'identification exclusivement pour assurer l'exécution des dispositions légales et réglementaires dont elles sont chargées et à seule fin d'identification.

« Art. 3. De personen bedoeld in artikel 1 mogen tevens gebruik maken van het identificatienummer van de personen die in het Rijksregister van de natuurlijke personen zijn ingeschreven uitsluitend voor de uitvoering van de wets- en verordeningsbepalingen waarmee ze zijn belast :
« Art. 3. Les personnes visées à l'article 1 peuvent également utiliser le numéro d'identification.dont elles sont chargées : .. (la suite comme au projet) ».

Art. 3. De personen bedoeld in artikel 1 mogen tevens gebruik maken van het identificatienummer van de personen die in het Rijksregister van de natuurlijke personen zijn ingeschreven, uitsluitend voor de uitvoering van de wets- en verordeningsbepalingen waarmee ze zijn belast :
Art. 3. Les personnes visées à l'article 1 peuvent également utiliser le numéro d'identification des personnes inscrites au Registre national des personnes physiques, exclusivement pour assurer l'exécution des dispositions légales et réglementaires dont elles sont chargées :

2. a) Mogen zij die fiscale onderzoeken steeds en uitsluitend laten doorgaan bij al die zelfstandige mandatarissen? b) Onder al welke specifiek of uitzonderlijke omstandigheden mogen de toegelaten verificaties plaatsvinden " buiten" het fiscaal ambtsgebied van de bedrijfszetels van de belastingplichtigen?
2. a) Peuvent-ils invariablement et exclusivement procéder à ces contrôles fiscaux auprès des mandataires indépendants? b) Dans quelles circonstances spécifiques ou exceptionnelles les vérifications peuvent-elles avoir lieu en dehors du ressort fiscal des sièges d'exploitation des contribuables?

De internationale verdragen die aan de basis liggen van deze gegevensuitwisseling tussen de administraties bepalen uitdrukkelijk dat de bekomen inlichtingen uitsluitend mogen worden aangewend binnen de fiscale context uitgetekend door het verdrag.
Les traités internationaux qui sont à la base de ces échanges de données entre les administrations stipulent explicitement que les renseignements obtenus ne peuvent être utilisés que dans le contexte fiscal prévu par le traité.

De internationale uitwisseling van gegevens gebeurt normaal via bestaande, beveiligde en geijkte fiscale procedures en inlichtingen in dat kader mogen uitsluitend met de toestemming van de bevoegde instanties worden vrijgegeven.
L'échange international de données a normalement lieu par le biais de procédures fiscales sécurisées et consacrées, et les renseignements dans ce cadre peuvent uniquement être communiqués avec l'autorisation des instances compétentes.