Traduction de «mogelijkheid voor privé-verenigingen » (Néerlandais → Français) :

Subsidie aan de privé-verenigingen en instellingen inzake landbouw en agro-voeding.
Subvention aux associations et organismes privés en matière agricole et agro-alimentaire.

- aan de privé-verenigingen die een nachtasiel aanbieden en aan de centra voor dringende opvang.
- aux associations privées qui offrent un asile de nuit et aux centres d'accueil d'urgence.

- aan privé-verenigingen voor initiatieven voor bejaarden.
- à des organismes privés pour initiatives pour personnes âgées.

Het betreft hoofdzakelijk de niet-toepasselijkheid van verjaringswetten voor misdaden tegen kinderen, die dus worden beschouwd als misdaden tegen de menselijkheid, en de mogelijkheid voor privé-verenigingen die tegen pedofilie strijden om zoals in andere landen, te worden beschouwd als hulpkrachten van justitie en niet als paria's.
Il s'agit principalement de l'imprescriptibilité des crimes contre les enfants, considérés dès lors comme crimes contre l'humanité et la possibilité pour des associations privées de lutte contre la pédophilie d'être comme dans d'autres pays, considérées comme auxiliaires de la justice et non pas comme des parias.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt of het voorgestelde statuut toch niet kan worden beschouwd als zijnde balsem op de wonde; men opent immers de mogelijkheid voor representatieve verenigingen om in de toekomst betrokken te worden bij de uitwerking van het statuut.
M. Hugo Vandenberghe se demande si l'on ne pourrait quand même pas considérer le statut proposé comme une initiative positive puisqu'il donnera aux organisations représentatives la possibilité de participer dans le futur à l'élaboration du statut.

Hij heeft het niet zozeer over een organisatie als Child Focus, die semi-institutioneel is, maar over privé-verenigingen zoals de witte comités, die bepaalde diensten wilden aanbieden.
Il ne parle pas tant d'une association telle que Child Focus, semi-institutionnelle, que d'associations privées telles que des comités blancs qui souhaitent offrir certains services.