Vertaling van "over privé-verenigingen " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet er dus over gewaakt worden, in het bijzondere domein van de uitbating van een ziekenhuis, de toepassingsvoorwaarden van een loyale fiscale concurrentie tussen de privé en [de] overheidssector te beschermen, rekening houdend met het specifieke wettelijke kader van toepassing op de intercommunales en, voor zover nodig, op de samenwerkingsverbanden, op de projectverenigingen, op de autonome gemeentebedrijven, alsmede op de OCMW-verenigingen.
Il convient donc de veiller, dans ce domaine particulier de l'exploitation d'hôpitaux, à préserver les conditions d'application de la concurrence fiscale loyale entre le secteur privé et le secteur public, en tenant compte du cadre légal spécifique qui est applicable aux intercommunales et, pour autant que de besoin, aux structures de coopération, aux associations de projet, aux régies communales autonomes, ainsi qu'aux associations issues d'un CPAS.

Hij heeft het niet zozeer over een organisatie als Child Focus, die semi-institutioneel is, maar over privé-verenigingen zoals de witte comités, die bepaalde diensten wilden aanbieden.
Il ne parle pas tant d'une association telle que Child Focus, semi-institutionnelle, que d'associations privées telles que des comités blancs qui souhaitent offrir certains services.

Het is echter niet de bedoeling om via collectieve vorderingen de rol van het openbaar ministerie over te nemen, aangezien verenigingen geen algemeen belang willen nastreven, maar wel een belang dat raakpunten heeft met privé- en algemene belangen.
L'objectif n'est toutefois pas de reprendre le rôle du ministère public par le biais d'actions collectives, dès lors que les associations ne poursuivent pas l'intérêt général, mais un intérêt touchant à la fois des intérêts privés et des intérêts généraux.

- verdeelt het Fonds over de verscheidene vakverenigingen een voorraad gewaarmerkte aanvraagformulieren die door de verenigingen toegestuurd zullen worden aan het laatste gekende privé-adres van alle bijdragende aangeslotenen voor het refertejaar;
- distribue à chaque organisation syndicale une provision de formulaires de demande authentifiés qui seront adressés par les organisations à la dernière adresse privée connue de tous leurs affiliés cotisants pour l'année de référence;

1. De Archiefwet van 24 juni 1955 handelt hoofdzakelijk over de openbare archieven; zij voorziet echter ook de mogelijkheid voor privé-personen en privé-verenigingen om hun archief naar het Rijksarchief over te brengen als zij dit wensen.
1. La loi du 24 juin 1955, relative aux archives, traite principalement des archives publiques; toutefois elle évoque également la possibilité dont disposent les particuliers et les associations privées de transférer leurs archives auprès des Archives de l'Etat s'ils le souhaitent.