Traduction de «mogelijkheid beschikt om eventuele lagere pensioenen » (Néerlandais → Français) :

De heer Settergren wijst er op dat de regering over de mogelijkheid beschikt om eventuele lagere pensioenen te compenseren door fiscale maatregelen te nemen, wat zij ook gedaan heeft.
M. Settergren souligne que le gouvernement a la possibilité de compenser la faiblesse éventuelle de certaines pensions en adoptant des mesures fiscales, ce qu'il a d'ailleurs déjà fait.

De oproeping vermeldt duidelijk de verweten feiten alsook de aard van de overwogen sancties; de omstreden instelling beschikt over de vereiste tijd om haar verweer voor te bereiden, met inbegrip van de mogelijkheid om de eventuele dossiers betreffende de verweten feiten te raadplegen».
La convocation énonce clairement les faits reprochés ainsi que la nature de la sanction envisagée; l'organisme incriminé dispose du temps requis pour préparer sa défense, en ce compris la possibilité de consulter les dossiers éventuels relatifs aux faits reprochés».

Hieraan wordt de mogelijkheid toegevoegd om dit op een selectieve wijze te doen, bijvoorbeeld ten voordele van de lagere pensioenen.
La loi en projet ouvre la possibilité d'une revalorisation sélective, par exemple en faveur des pensions plus modestes.

Het departement beschikt niet over informatie aangaande eventuele aanvullende pensioenen.
Le département ne dispose pas d'information concernant des pensions complémentaires éventuelles.

De Minister van Pensioenen beschikt echter over de mogelijkheid om deze laatste datum uit te stellen.
Le Ministre des Pensions dispose toutefois de la faculté de postposer cette dernière date.

eventuele additionele feiten en omstandigheden die erop wijzen dat de investeerder al dan niet doorlopend over de mogelijkheid beschikt de relevante activiteiten te sturen wanneer besluiten moeten worden genomen, zoals onder meer het stemgedrag op de vorige aandeelhoudersvergaderingen.
les autres faits et circonstances, le cas échéant, qui indiquent que l’investisseur a, ou n’a pas, la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes au moment où les décisions doivent être prises, y compris la structure des votes lors des précédentes assemblées des actionnaires.

4.1. De werkgever beschikt over de mogelijkheid om de werknemers één maal per maand in stand-by te plaatsen voor een eventuele prestatie op de werf en/of werven waar hij gewoonlijk is tewerkgesteld.
4.1. L'employeur a la possibilité de mettre les travailleurs une fois par mois en stand-by, pour une prestation éventuelle sur le chantier et/ou les chantiers sur le(s)quel(s) il travaille d'ordinaire.

Nu de verzoekende partij wel degelijk over de mogelijkheid beschikt om te verhinderen dat het wettelijke vermoeden toepassing vindt, zodat de eventuele afstand van het geding slechts het gevolg is van een stilzwijgende maar niettemin ondubbelzinnige beslissing van de verzoekende partij om niet langer in het beroep tot nietigverklaring te volharden, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de hem voor ogen staande doelstelling te bereiken.
Dès lors que la partie requérante dispose effectivement de la possibilité d'empêcher que cette présomption légale trouve à s'appliquer, de sorte que l'éventuel désistement d'instance ne serait que la conséquence de la décision tacite mais néanmoins non ambiguë de la partie requérante de ne plus persister dans son recours en annulation, le législateur a pris une mesure qui est pertinente pour atteindre l'objectif qu'il s'était fixé.