Traduction de «mogelijkheden ofwel waren » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thijs erkent dit, maar er zijn maar twee mogelijkheden : ofwel waren er gronden om de visa-aanvraag af te wijzen, ofwel ging het om frauduleuze aanvragen.
Mme Thijs est d'accord, mais il n'y a que deux possibilités : soit il s'agissait de bonnes raisons refuser la demande de visa, soit il s'agissait de demandes frauduleuses.

Er waren twee mogelijkheden. Ofwel werd geopteerd voor 1 januari 2009, ofwel 1 januari 2010.
Il y avait deux possibilités: soit on choisissait la date du 1 janvier 2009, soit celle du 1 janvier 2010.

Nu zijn er slechts twee mogelijkheden : ofwel waren de beoogde contractuelen al een hele tijd in dienst voor de dag van de publikatie van dit konink- lijk besluit op 30 oktober 1991 en zelfs vóór de datum van het koninklijk besluit (12 augustus 1991), en dan had de publikatie niet veel zin meer. Ofwel moest de aanwerving nog gebeuren na 30 oktober 1991, wat ook niet veel zin meer had, aangezien het besluit slechts van kracht bleef tot 31 december 1991.
Deux possibilités seulement se présentent : soit les contractuels visés étaient en service déjà tout en temps avant la publication de l'arrêté au 30 octobre 1991, voire avant la date de l'arrêté royal (12 août 1991), et sa publication n'avait plus beaucoup de sens; soit l'engagement devait s'opérer après le 30 octobre 1991, ce qui ne présentait plus guère d'intérêt, vu que l'arrêté n'était d'application que jusqu'au 31 décem- bre 1991.

Er werden diverse feiten gemeld: er is sprake van een radicalisering, er wordt opgeroepen tot het gebed, er worden religieuze groepen gevormd die geen contact willen met de andere gedetineerden, er waren incidenten tijdens de ramadan, in de cellen worden foto's van Bin Laden opgehangen, er circuleren cd's met beelden van onthoofdingen, er ontstaat een parallelle hiërarchie, de westerse samenleving wordt verantwoordelijk gesteld voor alle kwaad, enz. De penitentiaire administratie is zich van de situatie bewust, en ziet twee mogelijkheden: ofwel worden de als gevaarlijk aangemerkte gedetineerden gegroepeerd opgesloten, ofwel gespreid over verscheidene strafinrichtingen.
Plusieurs faits ont été évoqués : radicalisation, appels à la prière, formation de groupes religieux refusant tout contact avec les autres détenus, incidents survenus durant la période de ramadan, images de Ben Laden affichées dans les cellules, circulation de CD contenant des images de décapitation, création d'une hiérarchie parallèle, société occidentale rendue responsable de tous les maux, etc. Consciente de la situation, l'administration pénitentiaire a envisagé deux options : le regroupement des détenus dits dangereux ou leur dispersion dans différents établissements pénitentiaires.