Vertaling van "mogelijk ook daadwerkelijk over te gaan tot de erkenning van zuid-soedan " (Nederlands → Frans) :

« van zodra mogelijk ook daadwerkelijk over te gaan tot de erkenning van Zuid-Soedan, in overleg met de Europese partners, los van eventuele verklaringen vanuit Soedan; ».
« de procéder effectivement, dès que possible, à la reconnaissance du Sud-Soudan en concertation avec les partenaires européens, indépendamment des éventuelles déclarations du Soudan; ».

1. van zodra mogelijk ook daadwerkelijk over te gaan tot de erkenning van Zuid-Soedan, in overleg met de Europese partners, los van eventuele verklaringen vanuit Soedan;
1. de procéder effectivement, dès que possible, à la reconnaissance du Sud-Soudan en concertation avec les partenaires européens, indépendamment des éventuelles déclarations du Soudan;

De heer Anciaux dient vervolgens het amendement nr. 7 in dat ertoe strekt het punt I. 1 van het dispositief als volgt te vervangen : « van zodra mogelijk ook daadwerkelijk over te gaan tot de erkenning van Zuid-Soedan, in overleg met de Europese partners, los van eventuele verklaringen vanuit Soedan ».
M. Anciaux dépose ensuite l'amendement nº 7 tendant à remplacer le point I. 1 du dispositif par ce qui suit: « de procéder effectivement, dès que possible, à la reconnaissance du Sud-Soudan en concertation avec les partenaires européens, indépendamment des éventuelles déclarations du Soudan; ».

« van zodra mogelijk ook daadwerkelijk over te gaan tot de erkenning van de Palestijnse Staat in overleg met de Europese partners, en dit binnen de grenzen van 1967 en overeenkomstig resolutie 43/177 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties; ».
« à procéder, effectivement et dès que possible, à la reconnaissance de l'État palestinien en concertation avec les partenaires européens, et ce dans les frontières de 1967 et conformément à la résolution 43/177 de l'Assemblée générale des Nations unies; ».

Mevrouw de Bethune c.s. dienen het amendement nr. 18 in dat ertoe strekt het punt 1 te vervangen als volgt : « van zodra mogelijk ook daadwerkelijk over te gaan tot de erkenning van de Palestijnse Staat in overleg met de Europese partners, en dit binnen de grenzen van 1967 en overeenkomstig resolutie 43/177 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties; ».
Mme de Bethune et consorts déposent l'amendement nº 18 visant à remplacer le point 1 du dispositif par ce qui suit: « à procéder, effectivement et dès que possible, à la reconnaissance de l'État palestinien en concertation avec les partenaires européens, et ce dans les frontières de 1967 et conformément à la résolution 43/177 de l'Assemblée générale des Nations unies; ».

o. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de TTIP-onderhandelingen ook zullen gaan over de noodzaak van een betere bescherming en erkenning van producten met een zeer belangrijke oorsprong; wijst er daarom op dat ervoor gezorgd moet worden dat de EU-regels inzake beschermde geografische aanduidingen daadwerkelijk worden toegepast om handhaving van deze regels mogelijk te maken; verzoekt de Commissie er in dit verband voor te zorgen dat de regels over de "culturele uitzondering" uitgesloten blijven van het onderhandelingsmandaat;
o. demande à la Commission de veiller à ce que les négociations relatives au TTIP répondent également à la nécessité d'améliorer la reconnaissance, et de maintenir la protection, de produits dont l'origine est essentielle; souligne par conséquent qu'il est primordial d'assurer de manière efficace l'application des indications géographiques de l'UE afin de pouvoir les faire respecter; à cet égard, demande à la Commission les règles touchant à l'exception culturelle demeurent exclues du mandat de négociation;

Op 7 juli 2011 keurde de Senaat een resolutie goed die aan de regering van lopende zaken vraagt over te gaan tot erkenning van de Republiek Zuid-Soedan (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5 - 1063/1).
Le 7 juillet 2011, le Sénat a adopté une résolution demandant au gouvernement en affaires courantes de reconnaître la République du Sud-Soudan (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n°5 - 1063/1).

Het aanbevelingsvoorstel van de Raad dat de Commissie met deze mededeling indient, verzoekt de lidstaten strategieën op punt te stellen die zijn gericht op : - de invoering van nationale intersectorale actieplannen voor zeldzame aandoeningen vóór eind 2011; - de opstelling van aangepaste mechanismen voor de definitie, codificatie en inventarisatie van zeldzame aandoeningen en gidsen inzake goede praktijken om een kader te bieden ter erkenning van deze aandoeningen en ter uitwisseling van de kennis en de expertise; - de aanmoediging van het onderzoek naar zeldzame aandoeningen, ook via de samenwerking en de medewerking over de grenzen heen om maximaal profijt te halen uit het wetenschappelijke potentieel in de hele Europese Unie; - het garanderen van de toegang tot kwalitatieve gezondheidszorgen, onder meer door nationale en regionale expertisecentra te identificeren en hun deelneming aan Europese referentienetwerken aan te moedigen; - de invoering van mechanismen die het mogelijk maken om de nationale expertise op het gebied van zeldzame aandoeningen te bundelen en ter beschikking te stellen van alle andere Europese landen; - het treffen van eigen maatregelen ter responsabilisering en ter participatie van de patiënten en organisaties die hen vertegenwoordigen; - erover waken dat deze acties gepaard gaan met aangepaste maatregelen om hun duurzaamheid te garanderen.
La proposition de recommandation du Conseil soumise par la Commission avec la présente communication préconise que les États membres mettent au point des stratégies axées sur les aspects suivants : - mise en place de plans d'action intersectoriels nationaux pour les maladies rares avant la fin de 2011; - élaboration des mécanismes adéquats de définition, de codification et d'inventaire des maladies rares et des guides de bonnes pratiques afin de fournir un cadre de reconnaissance de ces maladies et de partage des connaissances et de l'expertise; - encouragement de la recherche sur les maladies rares, y compris via la coopération et la collaboration transfrontalières afin d'exploiter au maximum le potentiel en ressources scientifiques présent dans toute l'Union européenne; - garantie de l'accès à des soins de santé de qualité, notamment en identifiant les centres d'expertise nationaux et régionaux et en encourageant leur participation aux réseaux de référence européens; - mise en place des mécanismes permettant de réunir l'expertise nationale dans le domaine des maladies rares et de la mettre en commun avec celle des autres pays européens; - prise des mesures propres à assurer la responsabilisation et la participation des patients et des organisations qui les représentent; - veiller à ce que des dispositions appropriées accompagnent ces actions afin de garantir leur pérennité.