Vertaling van "moeten nieuwe behandelingsmiddelen komen " (Nederlands → Frans) :

Chloroquine werkt niet meer, er moeten nieuwe behandelingsmiddelen komen.
La chloroquine n'étant plus efficace, il faut rechercher de nouveaux traitements.

Er moeten nieuwe instrumenten komen.
De nouveaux instruments devraient être disponibles à cette fin.

Zijn zone is dus geen « verliezende » zone, maar als er nieuwe aanwervingen komen, wat hij hoopt, zal men rekening moeten houden met bijkomende wedden en zal men weer nieuwe financiële inspanningen aan de burgers moeten vragen.
Il ne la considère donc pas commune une zone « perdante » mais s'il y a de nouveaux recrutements sur sa zone, ce qu'il espère, il faudra prévoir de nouveaux salaires et il faudra à nouveau demander aux citoyens de faire des efforts financiers.

Er moeten nieuwe normen en regels komen, met het besef dat Europa een asymmetrische constructie zal blijven met grote verschillen tussen de lidstaten.
Il conviendra de définir des normes et des règles nouvelles, sachant que l'Europe restera une construction asymétrique, caractérisée par de fortes disparités entre les États membres.

Deze financiële middelen moeten 'nieuw en aanvullend' zijn, wat betekent dat ze niet uit het normale budget voor ontwikkelingssamenwerking mogen komen.
Ces moyens financiers doivent être « nouveaux et complémentaires « , ce qui suppose qu'ils ne peuvent provenir du budget normal consacré à la collaboration au développement.

Ten tweede: doordat de huidige regelingen komen te vervallen, moeten er nieuwe oplossingen komen voor de jaarlijkse aanpassing van salarissen, pensioenen en pensioenbijdragen en moet er een vervanging komen voor de zogeheten speciale heffing, die in 2004 is ingevoerd en in de loop der jaren is gestegen van 2,5% tot 5,5%.
Deuxièmement, les clauses de limitation dans le temps prévues dans le statut exigent de nouvelles solutions concernant les adaptations annuelles des salaires, des pensions et des contributions au régime de pension, ainsi que le remplacement du «prélèvement spécial», une taxe supplémentaire instaurée en 2004 et dont le taux est passé progressivement de 2,5 à 5,5 %.

Ten tweede: doordat de huidige regelingen komen te vervallen, moeten er nieuwe oplossingen komen voor de jaarlijkse aanpassing van salarissen, pensioenen en pensioenbijdragen.
Deuxièmement, les clauses de limitation dans le temps prévues dans le statut exigent que soient trouvées de nouvelles solutions concernant les adaptations annuelles des salaires, des pensions et des contributions au régime de pension.

Naast de eerdere toezegging om de administratieve lasten in 2012 met 25% te verminderen mag de tijd die nodig is om een nieuw bedrijf op te zetten niet meer dan één week bedragen en de tijd om de nodige vergunningen te krijgen niet meer dan één maand, en moeten er éénloketsystemen komen om assistentie te verlenen bij het starten van een bedrijf en het aantrekken van personeel.
Outre l'engagement permanent de réduire la charge administrative de 25 % d'ici à 2012, le délai nécessaire pour créer une nouvelle entreprise ne devrait pas dépasser une semaine, le délai maximal pour obtenir des licences et des permis d'exploitation ne devrait pas dépasser un mois et des guichets uniques devraient contribuer à faciliter les créations d'entreprises et les procédures de recrutement.

Als er in 2010 nieuwe tanks komen, zal de genie moeten verder werken met nieuw materiaal op oude onderstellen.
Si de nouveaux chars sont mis en service en 2010, le génie devra continuer à travailler avec du nouveau matériel installé sur d'anciens châssis.

Er moeten nieuwe perspectieven afgebakend worden om tegemoet te komen aan de behoefte aan veiligheid van de burgers.
Des perspectives nouvelles doivent être définies pour répondre aux besoins de sécurité des citoyens.