Vertaling van "moeten bijbetalen blijft " (Nederlands → Frans) :

Met het huidige systeem (gemeenten pas vergoeden na inkohiering, met bovendien ook nog mee terugbetalingen aan belastingplichtigen dan ze moeten bijbetalen) blijft het risico altijd bestaan dat de Staat het inkohieringsritme budgettair gaat sturen, omdat sneller inkohieringen voor de Staat ook snellere uitgaande kasstromen betekent.
Le risque inhérent au système actuel (versement aux communes après enrôlement, avec davantage de remboursements aux contribuables que de suppléments à leur charge) est que l'État n'oriente, pour des raisons budgétaires, le rythme de l'enrôlement, puisque un enrôlement plus rapide signifie aussi des paiements plus rapides.

4. Kan het simpele feit van afstanddeling van de ene samenwoner aan de andere voor het einde van de periode van drie jaar, tot gevolg hebben dat diegene die de afstand doet 5 % registratierechten zal moeten bijbetalen, ook als hij gedomicilieerd blijft op het adres van de woning tot de termijn van drie jaar ononderbroken bewoning voorbij is?
4. La simple renonciation d'un cohabitant en faveur de l'autre avant la fin de la période de trois ans peut-elle impliquer que celui qui renonce paye un supplément de 5 % de droits d'enregistrement, même s'il reste domicilié à l'adresse de l'habitation jusqu'à ce que se soit écoulée la période ininterrompue de trois ans?