Traduction de «moeten bewijzen want » (Néerlandais → Français) :

— Elke rechter die alleen zitting houdt (Nederlandstalig of Franstalig) zal steeds zijn kennis van de tweede taal moeten bewijzen, want hij moet in staat zijn stukken te lezen van een dossier dat in een andere taal is opgesteld;
— Chaque juge unique (néerlandophone ou francophone) devra toujours démontrer sa connaissance de la seconde langue car il doit être à même de lire des pièces d'un dossier rédigé dans une autre langue;

Dit is belangrijk, want ze moeten bewijzen dat ze in de sites geloven en deze zodoende op educatieve wijze zullen beheren, waarbij het publiek betrokken wordt.
Cette disposition est fondamentale: les États membres doivent prouver qu’ils croient en ces sites et ils sont donc invités à les gérer en bons pères de famille, en y impliquant la population.

We zouden ook moeten kijken naar bepaalde gevolgen van de liberalisering voor China zelf, want er zijn voldoende bewijzen dat veel van de armste mensen in China zelf ten gevolge van de toetreding van China tot de WTO te maken krijgen met aanzienlijke verliezen, met name in de landbouwsector.
Nous devrions nous pencher sur certains des impacts que la libéralisation a sur la Chine elle-même, car de nombreux témoignages prouvent que nombre des Chinois les plus démunis risquent d’essuyer des pertes importantes, notamment dans le secteur agricole, suite à l’entrée de la Chine dans l’OMC.

«Want zoals werklozen moeten kunnen bewijzen dat zij naar een job zoeken, zo zou een bestaansminimumtrekker moeten bewijzen dat hij inspanningen doet om de financiële achterstand op te halen..».
«Car, ainsi qu'il incombe aux chômeurs de démontrer qu'ils recherchent un emploi, le bénéficiaire du minimum vital devrait prouver qu'il fait des efforts pour combler son retard au niveau financier..» (traduction).

Ik eindig met een positieve noot, want ondanks de ontsporingen die zich soms kunnen voordoen en die we moeten bestrijden, kunnen de esthetische geneeskunde en chirurgie een belangrijke dienst bewijzen aan de patiënten.
Pour terminer par une note positive, je soulignerai que, malgré les dérives qui peuvent se produire de temps à autre et que nous avons le devoir de combattre, la médecine et la chirurgie esthétiques peuvent rendre de grands services aux patients.