Traduction de «moeten allereerst overeenstemming » (Néerlandais → Français) :

We moeten allereerst overeenstemming bereiken over de heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
Il faut commencer par davantage coordonner la base taxable, l’assiette, de l’impôt sur les sociétés.

Daartoe moeten we allereerst overeenstemming bereiken over een gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot een geïnformeerde toestemming voor orgaandonatie.
Pour atteindre cet objectif, il faut d’abord que nous nous accordions sur une approche commune en matière de consentement éclairé au don d'organe.

21. is van oordeel dat de politieke rol van COSAC in de toekomst gekenmerkt moet worden door nauwe samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen, en dat COSAC, in overeenstemming met het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie dat aan het Verdrag van Amsterdam is gehecht, allereerst een forum moet blijven voor de uitwisseling van informatie en debat over algemene politieke kwesties en goede praktijken met betrekking tot de toetsing van nationale regeringen ; is daarnaast van mening dat informatie en debat zich moeten toespitsen op wetgevingsactiviteiten op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel op het niveau van de Europese Unie;
21. estime que le rôle politique futur de la COSAC devra être défini dans le cadre d'une étroite collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux, et que la COSAC, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne annexé au traité d'Amsterdam, doit principalement rester un forum d'échange d'informations et de débat concernant les questions politiques générales et les meilleures pratiques en matière de contrôle des gouvernements nationaux ; estime que les informations et les débats doivent à l'avenir se concentrer sur les activités législatives en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice et sur le respect du principe de subsidiarité au niveau de l'Union européenne;

Wij moeten derhalve gezamenlijk antwoord geven op de vraag hoe wij het Europese model voor de economie en de samenleving, dat gebaseerd is op mobiliteit en beschikbaarheid van personen en goederen door allereerst een efficiënt gebruik van de tijd, in overeenstemming kunnen brengen met een efficiënt gebruik van hulpbronnen voor een duurzame ontwikkeling.
Il nous faut donc trouver une réponse commune à la question de savoir comment nous pouvons concilier le modèle économique et social européen qui consiste à garantir la mise à disposition de personnes et de produits en temps voulu avec l'efficacité des ressources indispensable au développement durable.

Allereerst, als we luisteren naar de commissaris en vervolgens naar de meeste andere sprekers, is het eerste wat echt opvalt – met het oog op de analyse van het verschijnsel, de ernst van de bedreiging en de balans die moet worden gemaakt tussen maatregelen die gericht zijn op preventie en die welke gericht zijn op beteugeling – dat er aanzienlijke overeenstemming tussen ons bestaat zodra we de praktische kant van de zaak gaan bespreken: wat moeten we onderzoeken, wat moeten we voorkomen en wat moeten we indammen?
La première, c’est que, si on écoute le commissaire et si on écoute la plupart des intervenants, on est quand même frappé par le fait qu’il y a – en ce qui concerne l’analyse du phénomène, la gravité de la menace, l’équilibre à instaurer entre les mesures de prévention et les mesures de répression – un énorme accord entre nous tous dès le moment où l’on discute de choses opérationnelles à mettre en place: ce qu’il faut analyser, ce qu’il faut prévenir, ce qu’il faut réprimer.

Om de indiening van een klacht bij het Europese Hof van Justitie te voorkomen, zou de plenaire vergadering van het Europees Parlement de Raad allereerst formeel moeten verzoeken overeenstemming te bereiken over een bindende interpretatie, die waarborgt dat in de toekomst een lid van een regering voor een Enquêtecommissie van het Europees Parlement verschijnt.
Pour éviter un recours devant la Cour de justice, il conviendrait que l'Assemblée plénière invite formellement le Conseil à se mettre d'accord sur une interprétation contraignante assurant à l'avenir la comparution d'un membre du gouvernement devant une commission d'enquête du Parlement européen.

In overeenstemming met Resolutie 1906 (en in overleg met de Congolese autoriteiten) komt het er in het bijzonder op aan om allereerst de essentiële taken te bepalen die nog moeten worden uitgevoerd alvorens de MONUC zich kan terugtrekken, en dit zonder een terugkeer naar instabiliteit te veroorzaken.
Selon la Résolution 1906 ( en concertation avec les autorités Congolais), il est nécessaire de déterminer d'abord les tâches essentielles qui doivent encore être exercées avant que la MONUC puisse se retirer, sans provoquer un retour à l'instabilité.

Wachtdienst Er moet allereerst gewezen worden op het feit dat: - de tandartsen moeten waken over de continuïteit van de zorg; - hun beroepsorganisaties een wachtdienst kunnen instellen, in overeenstemming met artikel 9 van het koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
Service de garde Tout d'abord il faut indiquer que: - les dentistes doivent veiller à la continuité des soins; - leurs organisations professionnelles peuvent instaurer un service de garde conformément à l'article 9 de l'arrêté royal n°78, relatif à l'exercice des professions des soins de la santé.