Traduction de «moest eensgezindheid worden » (Néerlandais → Français) :

Ook tijdens de Vijfde Conferentie van de Partijen (Bonn, 25.10-5.11.1999) kon geen eensgezindheid worden bereikt, zodat de zaak naar de 6de zitting moest worden doorverwezen (Den Haag, 13-24.11.2000)
Au cours de la cinquième Conférence des Parties (Bonn, 25.10-5.11.1999), aucun consensus n'a pu être atteint, de sorte qu'il a fallu reporter le dossier à la 6ème session (La Haye, 13-24.11.2000)

Bij de totstandbrenging van de interne markt vormde de belastingharmonisering van de Twaalf één van de grote uitdagingen: er moest eensgezindheid worden bereikt over een systeem dat het mogelijk maakte de goederencontrole aan de binnengrenzen en het betalen van BTW op het moment van grensoverschrijding af te schaffen.
Dans la réalisation du marché intérieur, la réforme de la fiscalité des Douze constituait un défi considérable : adopter à l'unanimité un système permettant de supprimer tout contrôle aux frontières internes sur les marchandises ainsi que le paiement de la TVA lors du passage physique du bien à la frontière".

Op de eerste plaats benadruk ik de eensgezindheid van de Franstaligen over dit dossier en over de manier waarop het moest worden aangepakt. Ze herinnerden eraan dat er andere technische oplossingen bestaan dan de splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde om een antwoord te formuleren op het arrest van het Arbitragehof.
D'abord, je souligne l'unanimité des francophones concernant ce dossier et la manière dont il fallait l'aborder, en rappelant qu'il existait des solutions techniques différentes de celle de la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde permettant de répondre à l'arrêt de la Cour d'arbitrage.