Traduction de «kon geen eensgezindheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook tijdens de Vijfde Conferentie van de Partijen (Bonn, 25.10-5.11.1999) kon geen eensgezindheid worden bereikt, zodat de zaak naar de 6de zitting moest worden doorverwezen (Den Haag, 13-24.11.2000)
Au cours de la cinquième Conférence des Parties (Bonn, 25.10-5.11.1999), aucun consensus n'a pu être atteint, de sorte qu'il a fallu reporter le dossier à la 6ème session (La Haye, 13-24.11.2000)

Omdat er geen eensgezindheid bestaat onder de lidstaten van de Raad van Europa, en het Verdrag inzake de rechten van het kind hierover geen uitsluitsel biedt, heeft het Hof in specie niet geoordeeld dat de leeftijd van 10 jaar als een onredelijk lage leeftijd beschouwd kon worden (22).
Constatant cependant l'inexistence d'une convergence de vue entre les États membres du Conseil de l'Europe, et l'absence d'indication claire de la Convention relative aux droits de l'enfant à ce sujet, la Cour n'estima pas in specie que l'âge de 10 ans pouvait être tenu pour un âge déraisonnablement bas (22).

De commissie besliste vervolgens om over dit voorontwerp, waarover binnen de regering echter geen eensgezindheid kon worden gevonden, een hoorzitting te organiseren.
La commission a ensuite décidé de consacrer une audition à cet avant-projet, qui n'avait toutefois pas pu faire l'unanimité au sein du gouvernement.

Aangezien de Raad geen eensgezindheid kon bereiken over het toepasselijke vertaalregime heeft de Commissie in december 2010 een voorstel ingediend dat het pad effent voor nauwere samenwerking (IP/10/1714).
Le Conseil n’étant pas parvenu à l’unanimité sur le régime de traduction applicable, la Commission a présenté en décembre 2010 une proposition visant à autoriser une coopération renforcée dans ce domaine (IP/10/1714).

Tijdens de informele ministeriële bijeenkomst van 8 en 9 februari te Caceres heeft België, samen met anderen, in die zin een pleidooi gehouden, maar er kon geen eensgezindheid worden bereikt.
Lors de la réunion ministérielle informelle de Caceres, les 8 et 9 février, la Belgique a plaidé en ce sens avec d'autres, mais le consensus des partenaires ne s'est pas cristallisé.

Aangezien er over de voorstellen van het comité Fouchet geen eensgezindheid kon worden bereikt mislukten de onderhandelingen tussen de lidstaten helaas in 1962.
Malheureusement, faute d'accord sur les propositions du comité Fouchet, les négociations entre les Etats membres échouèrent en 1962.

Voor de eerste maal kon binnen de werkgroep `gemengde verdragen' van de Interministeriële Conferentie voor het Buitenlands Beleid geen eensgezindheid worden bereikt om het exclusieve federale karakter van dat akkoord te erkennen.
Pour la première fois, aucun consensus n'a pu être dégagé au sein du groupe de travail « Traités mixtes » de la conférence interministérielle pour la politique étrangère afin de reconnaître le caractère exclusivement fédéral de cet accord.