Traduction de «moeilijk om uit te maken hoe hoog » (Néerlandais → Français) :

Het is echt heel moeilijk om uit te maken hoe hoog het percentage echte euthanasievragen is.
Il est vraiment très difficile de déterminer le pourcentage de véritables demandes d'euthanasie.

Het is moeilijk om uit te maken hoe de uitgaven in het vierde trimester van 1996 zullen evolueren.
Prédire l'évolution des dépenses pour le quatrième trimestre de 1996 relève de la gageure.

Het Vlaams Energieagentschap bepaalt welke delen worden beschouwd deel uit te maken van de referentie-installatie, hoe de referentie-installatie gedimensioneerd wordt en welke investeringskosten gehanteerd worden.
L'Agence flamande de l'Energie détermine quelles parties sont considérées comme faisant partie de l'installation de référence, comment l'installation de référence est dimensionnée et quels sont les frais d'investissement utilisés.

Het tweede onderdeel van het eerste middel in de zaak nr. 6244 is afgeleid uit de schending, door artikel 17 van de bestreden wet, van artikel 6, § 1, VII, eerste lid, a) en b), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, alsook van het beginsel van de federale loyauteit, gewaarborgd bij artikel 143, § 1, van de Grondwet, volgens hetwelk een entiteit van de federale Staat de uitoefening van de bevoegdheden van een andere entiteit niet moeilijk of onmogelijk mag maken.
Le premier moyen dans l'affaire n° 6244, en sa deuxième branche, est pris de la violation, par l'article 17 de la loi attaquée, de l'article 6, § 1, VII, alinéa 1, a) et b), de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ainsi que du principe de la loyauté fédérale garanti par l'article 143, § 1, de la Constitution selon lequel une entité de l'Etat fédéral ne peut rendre difficile ou impossible l'exercice des compétences d'une autre entité.

Artikel 381 bepaalt dat een terugbetaling mag uitgesteld worden wanneer het terug te betalen bedrag geacht wordt deel uit te maken van een tijdelijk hoog saldo.
L'article 381 prévoit qu'un remboursement peut être différé lorsque le montant à rembourser est considéré comme faisant partie d'un solde temporairement élevé.

Talloze Europese burgers maken momenteel mee hoe de digitale omgeving, met haar zogenaamd "wereldwijde" en "grenzeloze" bereik, een steeds grotere plaats in hun leven inneemt, en kunnen tegen die achtergrond moeilijk accepteren dat een eengemaakte markt die vóór het internettijdperk tot stand kwam, online nog zoveel hiaten vertoont.
Même si de nombreux Européens adoptent un mode de vie numérique basé sur une technologie qui affirme sa dimension mondiale et sans frontière, ils ne peuvent accepter qu'un marché unique, conçu avant l'avènement de l'internet, soit encore aussi incomplet en ligne.

Hoe langer Europa hiermee wacht, des te moeilijker zal het worden deze tweede optie waar te maken.
Plus longtemps l'Europe hésitera, moins cette seconde option sera réaliste.

- Ik besef dat dit een zeer moeilijke problematiek is en dat het moeilijk is uit te maken hoeveel elke patiënt precies moet bijpassen.
- Je suis consciente qu'il s'agit d'une problème très difficile et qu'il n'est pas simple de décider ce que chaque patient doit payer de sa poche.

Het dossier maakt het niet mogelijk uit te maken hoe en waarom de appreciaties geëvolueerd zijn en hoe de commissie is overgegaan tot een vergelijkend onderzoek van de verdiensten van de kandidaten.
Le dossier ne permet pas de déduire les raisons de l'évolution des appréciations ni la manière dont la commission a comparé les mérites respectifs des candidats.