Traduction de «moeder en kind kunstmatige voortplanting afstamming » (Néerlandais → Français) :

bescherming van moeder en kind kunstmatige voortplanting afstamming bio-ethiek adoptie bevruchting in vitro draagmoeder
protection maternelle et infantile procréation artificielle filiation bioéthique adoption d'enfant fécondation in vitro mère porteuse

ontslag medisch onderzoek bescherming van moeder en kind kunstmatige voortplanting verlof om sociale redenen arbeidscontract absenteïsme bevruchting in vitro
licenciement examen médical protection maternelle et infantile procréation artificielle congé social contrat de travail absentéisme fécondation in vitro

kunstmatige voortplanting afstamming bescherming van moeder en kind bio-ethiek adoptie draagmoeder bevruchting in vitro
procréation artificielle filiation protection maternelle et infantile bioéthique adoption d'enfant mère porteuse fécondation in vitro

kunstmatige voortplanting afstamming ongeboren vrucht eerbiediging van het privé-leven rechten van het kind verzamelen van gegevens
procréation artificielle filiation embryon et foetus protection de la vie privée droits de l'enfant collecte de données

rechten van het kind verzamelen van gegevens kunstmatige voortplanting afstamming ongeboren vrucht eerbiediging van het privé-leven
droits de l'enfant collecte de données procréation artificielle filiation embryon et foetus protection de la vie privée

Tenzij het kind bezit van staat heeft ten aanzien van de echtgenoot, kan het vermoeden van vaderschap worden betwist voor de familierechtbank door de moeder, het kind, de man ten aanzien van wie de afstamming vaststaat, de man die het vaderschap van het kind opeist en de vrouw die het meemoederschap van het kind opeist.
A moins que l'enfant ait la possession d'état à l'égard du mari, la présomption de paternité peut être contestée devant le tribunal de la famille par la mère, l'enfant, l'homme à l'égard duquel la filiation est établie, l'homme qui revendique la paternité de l'enfant et la femme qui revendique la comaternité de l'enfant.

Ingevolge die wetswijziging kan het vermoeden van vaderschap thans worden betwist door de moeder, het kind, de man ten aanzien van wie de afstamming vaststaat en de persoon die het vaderschap van het kind opeist.
A la suite de cette modification de la loi, la présomption de paternité peut actuellement être contestée par la mère, l'enfant, l'homme à l'égard duquel la filiation est établie et la personne qui revendique la paternité de l'enfant.

Tenzij het kind bezit van staat heeft ten aanzien van de echtgenoot, kan het vermoeden van vaderschap worden betwist voor de familierechtbank door de moeder, het kind, de man ten aanzien van wie de afstamming vaststaat en de persoon die het vaderschap van het kind opeist.
A moins que l'enfant ait la possession d'état à l'égard du mari, la présomption de paternité peut être contestée devant le tribunal de la famille par la mère, l'enfant, l'homme à l'égard duquel la filiation est établie et par la personne qui revendique la paternité de l'enfant.

Om die doelstelling van gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bereiken heeft de wetgever de ouders de mogelijkheid geboden een dubbele naam te kiezen bestaande uit de naam van de vader en de naam van de moeder in de door hen bepaalde volgorde, of te kiezen voor de naam van de vader of voor die van de moeder : « De overdracht van de naam van de moeder, ook indien de dubbele afstamming vaststaat, is inderdaad een discriminatie ten aanzien van de vader die geen bevoorrecht [e] biologische band heeft zoals de moeder ten aanzien van het kind (mater semper certa est).
Pour atteindre cet objectif d'égalité entre les hommes et les femmes, le législateur a permis aux parents de choisir un double nom composé des noms du père et de la mère dans l'ordre qu'ils déterminent ou d'opter pour le nom du père ou celui de la mère : « En effet, la transmission du seul nom de la mère à l'enfant, y compris dans l'hypothèse où la double filiation est établie, constitue une discrimination inversée à l'égard du père qui ne dispose pas du lien biologique privilégié qui unit l'enfant à sa mère (mater semper certa est).

kind medische gegevens kunstmatige voortplanting persoonlijke gegevens ethiek bio-ethiek gegevensbank eerbiediging van het privé-leven
enfant données médicales procréation artificielle données personnelles éthique bioéthique base de données protection de la vie privée