Traduction de «bescherming van moeder en kind kunstmatige voortplanting afstamming » (Néerlandais → Français) :

bescherming van moeder en kind kunstmatige voortplanting afstamming bio-ethiek adoptie bevruchting in vitro draagmoeder
protection maternelle et infantile procréation artificielle filiation bioéthique adoption d'enfant fécondation in vitro mère porteuse

ontslag medisch onderzoek bescherming van moeder en kind kunstmatige voortplanting verlof om sociale redenen arbeidscontract absenteïsme bevruchting in vitro
licenciement examen médical protection maternelle et infantile procréation artificielle congé social contrat de travail absentéisme fécondation in vitro

kunstmatige voortplanting afstamming bescherming van moeder en kind bio-ethiek adoptie draagmoeder bevruchting in vitro
procréation artificielle filiation protection maternelle et infantile bioéthique adoption d'enfant mère porteuse fécondation in vitro

kunstmatige voortplanting afstamming ongeboren vrucht eerbiediging van het privé-leven rechten van het kind verzamelen van gegevens
procréation artificielle filiation embryon et foetus protection de la vie privée droits de l'enfant collecte de données

rechten van het kind verzamelen van gegevens kunstmatige voortplanting afstamming ongeboren vrucht eerbiediging van het privé-leven
droits de l'enfant collecte de données procréation artificielle filiation embryon et foetus protection de la vie privée

Ten aanzien van de door de wetgever nagestreefde dubbele doelstelling - de zorg om de vaststelling van de biologische afstamming te bevorderen, enerzijds, en de bescherming van de rust in de gezinnen, anderzijds - is de toekenning van het recht om het vaderschap van de echtgenoot te betwisten aan de enkele echtgenoot, moeder en kind, met uitsluiting van de man die beweert de biologische vader ervan te zijn, geen onevenredige maatregel.
Au regard du double objectif poursuivi par le législateur - le souci de favoriser l'établissement de la filiation biologique, d'une part, et la protection de la paix des familles, d'autre part -, l'octroi du droit de contester la paternité du mari aux seuls mari, mère et enfant, à l'exclusion de l'homme qui s'en prétend le père biologique, n'est pas une mesure disproportionnée.