Vertaling van "mocht hij verkozen " (Nederlands → Frans) :

De heer De Gucht heeft tevens publiekelijk verklaard dat hij, mocht hij verkozen worden, zijn zetel in het Europees Parlement niet zal innemen.
Mr De Gucht a aussi publiquement déclaré qu'il ne prendrait pas son siège au Parlement européen au cas où il serait élu.

Op dezelfde wijze zou hij, mocht hij verkozen zijn in de Hoge Raad voor de Justitie, zijn functies verliezen, wat discriminerend is.
De même, s'il était élu au Conseil supérieur, il perdrait ses fonctions, ce qui est discriminatoire.

Uit de krant «La Libre Belgique» van 21 januari 1999, verneem ik dat de uitbater van een Pakistaans restaurant dat in Brussel gevestigd is, in de zopas verkozen Moslimraad zetelt en dat hij daaruit de consequentie getrokken heeft dat hij in zijn restaurant geen wijn meer mocht verkopen.
Selon le journal La Libre Belgique du 21 janvier 1999, l'exploitant d'un restaurant pakistanais situé à Bruxelles a estimé qu'en sa qualité membre du Conseil musulman récemment élu, il ne pouvait plus vendre de vin dans son restaurant.

Hij werd voor beide assemblees verkozen en mocht dus zetelen in het Parlement van de Franse Gemeenschap.
Il avait été élu dans les deux assemblées et était donc amené à siéger de plein droit au Parlement de la Communauté française.