Vertaling van "mobilisatie 1939-1940 " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 27 van de heer Foret d.d. 22 maart 1996 (Fr.) : Mobilisatie 1939-1940.
Question nº 27 de M. Foret du 22 mars 1996 (Fr.) : Mobilisation 1939-1940.

Voor deze periode werd een vergoeding vastgesteld en onder bepaalde voorwaarden, opgesomd in de wet van 12 juni 1979, kon een lijfrente worden uitgekeerd aan de militairen die in dienst zijn geweest gedurende de verschillende fases van de mobilisatie in 1939-1940.
L'indemnisation de cette période a été prise en compte et a permis d'octroyer, sous certaines conditions précisées par la loi du 12 juin 1979, une rente viagère en faveur des militaires qui avaient effectué du service au cours des différentes phases de la mobilisation de 1939-1940.

- de rente ten behoeve van de Belgische militairen die tijdens de verschillende fazen van de mobilisatie 1939-1940 dienst hebben volbracht ingesteld bij de wet van 12 juli 1979 houdende nieuwe maatregelen ten gunste van de slachtoffers van de vaderlandslievende plicht;
- la rente en faveur des militaires belges qui ont effectué du service au cours des différentes phases de la mobilisation en 1939-1940, instituée par la loi du 12 juillet 1979 portant de nouvelles mesures en faveur des victimes du devoir patriotique;

Ondanks het feit dat bepaalde oudstrijders 1940-1945 houder zijn van een officiële erkenning als oudstrijder via de uitgereikte " Kaart met opgave der oorlogsdiensten voor strijder 1940-1945 " wordt geen gunstig gevolg gegeven aan hun aanvraag tot het bekomen van een rente ingesteld ten behoeve van de Belgische militairen die tijdens de verschillende fasen van de mobilisatie 1939-1940 hun dienst hebben volbracht.
Bien que certains anciens combattants de 1940-1945 soient titulaires de la carte mentionnant les services de guerre pour les combattants de 1940-1945, laquelle atteste qu'ils bénéficient d'une reconnaissance officielle à titre d'ancien combattant, il n'est pas donné de suite favorable à leur demande d'obtention de la rente instituée à l'intention des militaires belges qui ont effectué du service au cours des différentes phases de la mobilisation 1939-1940.

De mobilisatierente wordt toegekend aan de begun- stigden van het koninklijk besluit van 20 februari 1975 houdende statuut van vergoeding ten gunste van de Belgische militairen die tussen de verschillende fazen van de mobilisatie van 1939-1940 dienst hebben volbracht indien een periode van minimaal zes maanden wordt bereikt.
La rente de mobilisation est octroyée aux bénéfi- ciaires de l'arrêté royal du 20 février 1975 portant statut de réparation en faveur des militaires belges qui ont effectué du service au cours des différentes phases de la mobilisation de 1939-1940 pour autant qu'une période de six mois au moins ait été atteinte.

De mobilisatierente wordt toegekend aan de begunstigden van het koninklijk besluit van 20 februari 1975 houdende statuut van vergoeding ten gunste van de Belgische militairen die tussen de verschillende fasen van de mobilisatie van 1939-1940 dienst hebben volbracht voor een periode van minimaal zes maanden.
La rente de mobilisation est octroyée aux bénéficiaires de l'arrêté royal du 20 février 1975 portant statut de réparation en faveur des militaires belges qui ont effectué du service au cours des différentes phases de la mobilisation de 1939-1940 pour une période de six mois au moins.