Traduction de «mobib-kaart controleren slechts » (Néerlandais → Français) :

Er zijn tests uitgevoerd waarbij gechronometreerd werd hoe lang het duurt om een vervoerbewijs te controleren. Die tests wijzen uit dat een MOBIB-kaart controleren slechts 20 % langer duurt dan een papieren treinkaart.
Des tests chronométrés ont prouvé que le contrôle des cartes MOBIB ne prend que 20 % de temps de plus qu'un contrôle visuel d'une carte train papier.

Anderzijds sommen de algemene verkoopsvoorwaarden van de MOBIB kaart de gebruiksfinaliteiten van de overgemaakte gegevens op, hierbij preciserend dat de doelgerichte commerciële promoties en/of nieuwsbrieven slechts kunnen gebeuren voor producten of diensten van de MIVB.
D’autre part, les conditions générales de vente de la carte MOBIB énumèrent les finalités d’utilisation des données transmises, en précisant que l’envoi ciblé de promotions commerciales et/ou newsletter ne peut se faire que pour des produits ou services de la STIB.

De Post zou houders van zo'n «gele kaart» extra kunnen controleren, maar dat zou als een discriminerende maatregel kunnen worden opgevat, en het echte probleem is en blijft natuurlijk de slechte kwaliteit van de identiteitskaart en de ontoereikende beveiliging ervan.
La Poste peut envisager de mettre en place une série de contrôles supplémentaires pour les détenteurs de «cartes jaunes», mais cela pourrait être vécu comme discriminatoire, alors que le véritable problème réside dans la qualité très médiocre de la carte d'identité et dans son manque de sécurité d'utilisation.