Vertaling van "miste haar doel " (Nederlands → Frans) :

De EU-wetgeving mist haar doel als zij niet doeltreffend wordt uitgevoerd en gehandhaafd.
La législation de l'UE ne peut atteindre son objectif que si sa mise en œuvre et son application sont effectives.

Het goedgekeurde ontwerp in de Kamer mist volledig haar doel en bevat een uitzonderlijk gevaarlijke beperking voor de directe verkoop bij een andere consument dan de koper (home party — Tupperware).
Le projet approuvé à la Chambre manque complètement son objectif et prévoit une restriction particulièrement dangereuse pour la vente directe au domicile d'un consommateur autre que l'acheteur (home party — Tupperware).

Als het daarentegen de bedoeling is de bevoegdheid van administratieve diensten om verzoekschriften in te dienen, te beperken tot verzoekschriften die betrekking hebben op de wettelijke bepalingen die rechtstreeks voor hen bedoeld zijn, mist deze bepaling haar doel.
Si, par contre, l'objectif est de limiter le droit des services administratifs de déposer des requêtes aux dispositions légales qui leur sont directement destinées, la disposition manque son but.

Om te vermijden dat deze bepaling haar oorspronkelijk doel mist, wordt voorzien dat het veiligheidsattest niet opnieuw kan worden toegekend binnen een termijn van drie jaar (behalve in geval van een strikt omschreven afwijking in § 4, 2e lid) en dat het slechts met maximaal zes maanden kan worden verlengd, op voorwaarde dat het bewijs wordt geleverd dat de opdracht die het voorwerp van de tijdelijke of interimbetrekking, de stageovereenkomst of de opleiding uitmaakt, ingevolge omstandigheden buiten de wil van de betrokken partijen om, niet binnen de oorspronkelijk voorziene termijnen kon worden uitgevoerd.
Pour éviter que cette disposition ne soit détournée de son objectif réel, il est prévu que l'attestation de sécurité ne pourra être renouvelée endéans un délai de trois ans (sauf une dérogation rigoureusement circonscrite au § 4, alinéa 2) et qu'elle ne pourra être prolongée que pendant au maximum six mois, preuve étant apportée que la mission objet de l'emploi temporaire ou intérimaire,, de la convention de stage ou de formation n'a pu être réalisée endéans les délais initialement prévus pour des raisons indépendantes de la volonté des parties intéressées.

Maar wanneer het monopolie van de overheid gewoon vervangen wordt door het monopolie van een particuliere onderneming, zoals soms het geval is voor de energiebedrijven, dan mist de liberalisering haar doel.
Cependant, si un monopole d’État devait simplement être remplacé par un certain nombre de monopoles privés, comme cela a parfois été le cas pour les entreprises énergétiques, dès lors la libéralisation ne nous mènerait très certainement nulle part.

In het verleden is hierover door het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid (VSP) al een campagne gevoerd, maar die miste haar doel.
Dans le passé, le Secrétariat permanent à la prévention (SPP) avait fait une campagne d'information mais elle a manqué son but.

Hoe kan men ervoor zorgen dat de nieuwe Belgische wetgeving betreffende de seizoenopruiming haar doel niet mist wanneer in sommige grensgebieden Franse handelszaken in Belgische huis-aan-huis krantjes aankondigen dat zij tijdens de periode die de seizoenopruiming voorafgaat, grote kortingen toestaan en dergelijke kortingen tijdens die periode in België in beginsel zijn verboden?
Comment l'efficacité de la nouvelle législation belge relative aux soldes pourrait-elle être assurée alors que dans certaines zones frontalières, des établissements français font de la publicité dans des journaux toutes boîtes belges en y annonçant des remises importantes et ce pendant la période précédant les soldes, période où, en Belgique, ce type de remise est en principe interdit?