Vertaling van "misschien enige bijsturing nodig " (Nederlands → Frans) :

De tekst die aangenomen wordt, moet die principes overnemen, ook al blijkt enige bijsturing nodig.
Le texte qui sera adopté devrait reprendre ces principes, sous réserve d'une mise à jour éventuelle.

Als men het bekijkt als het enige dat op dit ogenblik haalbaar is ­ dan kan men misschien, met de nodige zin voor « Realpolitik » ­ genoegen nemen met de voorgestelde hervorming.
Si l'on considère que la réforme envisagée est la seule qui soit réalisable actuellement, l'on peut s'en satisfaire, à condition de faire preuve d'un certain sens de la « Realpolitik ».

Voor de notie « directiecomité » is misschien wel enige verfijning nodig.
En revanche, la notion de « comité de direction » demande peut-être à être un tant soit peu affinée.

Het is misschien zo dat er in dit geval enige opheldering nodig is, maar zeker geen resolutie van het Europees Parlement.
Il se peut qu’une certaine clarification soit nécessaire en l’occurrence, mais certainement pas une résolution du Parlement européen.

Misschien is enige uitleg nodig over wat de Voorzitter van het Parlement precies doet.
Peut-être un mot d’explication est-il nécessaire concernant les actions correctes du président du Parlement.

De reden is dat we onderzoek op dit gebied nodig hebben om de dingen te doen die we hebben besproken over preventie, en over behandeling van patiënten – en tot die patiënten behoren wij misschien over enige tijd ook zelf – die helaas misschien door deze aandoeningen zijn getroffen.
C’est parce que la recherche dans ce domaine est nécessaire afin de mettre en place les moyens dont nous avons parlé pour prévenir la maladie et traiter les personnes - dont nous ferons peut-être nous-mêmes partie un jour - susceptibles, malheureusement, d’être touchées par ces maladies.

Maar er is meer nodig en daarom vragen we het Parlement om invoering van de euro-obligatie, iets waarvoor de heer Mauro, bijna tweehonderd andere Parlementsleden en ikzelf al meermaals gepleit hebben. Dit is een instrument dat misschien wel als enige de financiële middelen bijeen kan brengen die onze futloze begroting zo node mist voor de financiering van crisismaatregelen, trans-Europese netwerken, schone energie, onderzoek en breedband, de strijd tegen armoede en het Erasmusprogramma voor jonge mensen.
Je demande toutefois au Parlement de combler une lacune en introduisant les euro-obligations, un instrument défendu à plusieurs reprises par M. Mauro, par moi-même et par près de 200 députés. Cet instrument est peut-être le seul capable de générer les ressources financières dont notre budget sans vie est bien dépourvu afin de financer les mesures de crise, les réseaux transeuropéens, les énergies propres, la recherche, l’internet à haut débit, la lutte contre la pauvreté et le programme Erasmus destiné aux jeunes.

Het is veel te vroeg om enige conclusie te trekken over de veranderingen die misschien nodig zijn.
Il est beaucoup trop tôt pour tirer des conclusions sur les changements qui pourraient être nécessaires.

Op grond van die evaluatie zal er misschien enige bijsturing nodig blijken en ik ben bereid op dat ogenblik met de leden van de Senaat in debat te treden.
Sur la base de cette évaluation, l'une ou l'autre adaptation sera peut-être nécessaire et je suis disposée à mener un débat à ce sujet avec les sénateurs.