Traduction de «misbruiken bestaan dienaangaande » (Néerlandais → Français) :

3. Heeft de geachte minister, onder meer op basis van deze gesplitste cijfers, onderzocht of er misbruiken bestaan dienaangaande, dan wel of dit het gevolg is van een verschillende medische cultuur of van enige andere oorzaak ?
3. Sur la base notamment des chiffres ventilés, l'honorable ministre a-t-il recherché si ces différences s'expliquent par des abus ou si elles résultent d'une culture médicale différente ou de toute autre cause ?

Ik vestig tevens de aandacht van het geacht lid op het feit dat, op de hoogte gebracht van het bestaan van een nogal groot aantal misbruiken op dit vlak, (zie dienaangaande het verslag van maart 1997 van het Centrum voor gelijke kansen), ik aan de Adviesraad voor buitenlandse arbeidskrachten ontwerpbesluiten tot wijziging van de wetgeving inzake arbeidskaarten voor au pair-jongeren heb voorgelegd.
J'attire également l'attention de l'honorable membre sur le fait que, informée de l'existence assez fréquente d'abus dans ce domaine (voir notamment le rapport de mars 1997 du Centre pour l'égalité des chances), j'ai déposé au Conseil consultatif de la main-d'oeuvre étrangère des projets d'arrêtés modifiant la réglementation en matière de permis de travail pour jeunes au pair.