Traduction de «minstens drie weken op voorhand ingelicht over » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. De representatieve werknemersorganisaties verwittigen het ondernemingshoofd minstens drie weken op voorhand van de aanwijzing en de deelneming van sommige werknemers aan de cursussen of seminaries.
Art. 5. Les organisations représentatives des travailleurs informent le chef d'entreprise, au moins trois semaines à l'avance, de la désignation et de la participation de certains travailleurs aux cours ou séminaires.

Het personeel van dienst voor de kamperende troepen wordt dus ongeveer vijf weken op voorhand ingelicht over de te leveren prestaties.
Le personnel du service pour les troupes campées est donc informé environ cinq semaines avant les prestations à fournir.

Art. 9. De werkgevers worden door de werknemersorganisaties bedoeld in artikel 2 minstens drie weken op voorhand ingelicht over deze aanduidingen en eveneens over de inhoud van de voorziene vormingscursussen.
Art. 9. Les employeurs sont informés par les organisations de travailleurs visées à l'article 2 au moins trois semaines à l'avance de ces désignations ainsi que du contenu des cours de formation.

Het artikel 14 voert een nieuwe bepaling in, in het artikel 14, eerste lid, van het koninklijk besluit van 18 april 1974 waardoor een werknemer, waaronder ook een uitzendkracht, recht heeft op loon voor één feestdag die valt in de periode van zeven dagen die volgt op het einde van de arbeidsovereenkomst of de verrichting van de arbeid mits hij over een periode van twee weken voorafgaand aan de beëindiging van de arbeidsovereenkomst of van de verrichting van de arbeid gedurende minstens drie dagen in dienst is geweest van de onderneming.
L'article 14 insère, dans l'article 14, alinéa 1, de l'arrêté royal du 18 avril 1974, une nouvelle disposition qui prévoit que tout travailleur, y compris intérimaire, a le droit d'être rémunéré pour un jour férié situé dans la période des sept jours qui suit la fin de son contrat de travail ou de ses prestations de travail s'il a été employé par l'entreprise pendant au moins trois jours au cours des deux semaines précédant la fin de son contrat de travail ou de ses prestations de travail.

Hij moet de Vast Secretaris minstens twee weken op voorhand hun namen en andere nuttige informatie over deze personen meedelen.
Il est tenu de communiquer au Secrétaire perpétuel, au moins deux semaines à l'avance, les noms et autres informations utiles concernant ces personnes.

De representatieve werknemersorganisaties die vormingscursussen of seminaries inrichten verwittigen het fonds minstens drie weken op voorhand van deze vergadering en laten binnen dezelfde termijn een beknopte samenvatting toekomen van de stof die bij deze gelegenheid wordt behandeld.
Les organisations représentatives de travailleurs qui organisent des cours ou séminaires de formation en informent le fonds au moins trois semaines à l'avance et lui font parvenir, dans le même délai, un résumé succinct des matières qui y sont traitées.

Art. 3. De werknemersorganisaties die vormingscursussen of -seminaries inrichten zullen het ondernemingshoofd minstens 3 weken op voorhand informeren over de aanwijzing en de deelname van sommige arbeiders en arbeidsters aan de cursussen of seminaries.
Art. 3. Les organisations des travailleurs qui organisent des cours ou séminaires de formation informeront au plus tard 3 semaines à l'avance le chef d'entreprise de la désignation et de la participation de certains ouvriers et ouvrières aux cours ou séminaires.