Traduction de «ministers hebben tijdens de lunch een diepgaand politiek debat » (Néerlandais → Français) :

De ministers hebben tijdens de lunch een diepgaand politiek debat gehouden over de zuidelijke buurlanden van de EU, waarin de aandacht vooral gericht werd op Libië maar ook op Syrië, Jemen en Bahrein.
Les ministres ont mené une discussion politique approfondie, au cours du déjeuner, sur le voisinage méridional de l'UE, en accordant une attention particulière à la Libye, tout en s'intéressant également à Bahreïn, à la Syrie et au Yémen.

De ministers hebben tijdens de lunch van gedachten gewisseld over recente politieke en economische ontwikkelingen in Cuba en over de opties die de EU heeft voor haar beleid ten aanzien van Cuba.
Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un échange de vues sur les évolutions politiques et économiques qui sont intervenues récemment à Cuba et sur les options envisageables en ce qui concerne la politique de l'UE à l'égard de Cuba.

De ministers hebben tijdens de lunch het vredesproces in het Midden-Oosten besproken, onder meer de ontwikkelingen inzake het plan voor de terugtrekking uit de Gazastrook en het vooruitzicht van een ontmoeting tussen de premier van Israël en de president van de Palestijnse Autoriteit, die op 21 juni zal plaatsvinden en die van cruciaal belang wordt geacht om de politieke onderhandelingen weer op gang te brengen en vorderingen te maken op de weg naar een rechtvaardige en duurzame vrede.
Les ministres, au déjeuner, ont fait le point sur le processus de paix au Proche-Orient, y compris les développements relatifs au plan de retrait de Gaza et la perspective d'une rencontre entre le premier ministre israélien et le président de l'Autorité palestinienne prévue pour le 21 juin, qui est considérée comme cruciale pour relancer les négociations politiques et avancer vers une paix juste et durable.

De ECOFIN-ministers hebben tijdens de lunch een debat gehouden over de huidige stand van de onderhandelingen met Zwitserland over de belastingen op spaargeld.
Lors du déjeuner, les ministres ECOFIN ont tenu un débat sur l'état actuel des négociations avec la Suisse au sujet de la fiscalité de l'épargne.

RICHTLIJN BETREFFENDE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE POSTDIENSTEN IN DE GEMEENSCHAP EN VOOR DE VERBETERING VAN DE KWALITEIT VAN DE DIENST Tijdens de lunch hebben de Ministers een informeel politiek debat gevoerd over bovengenoemd voorstel, met name over de centrale vraag van de afbakening van het domein dat tijdens de volgende liberaliseringsfase voorbehouden zal blijven.
DIRECTIVE CONCERNANT LES REGLES COMMUNES POUR LE DEVELOPPEMENT DES SERVICES POSTAUX COMMUNAUTAIRES ET L'AMELIORATION DE LA QUALITE DE SERVICE Les Ministres ont, au cours du déjeuner, tenu un débat politique informel sur la proposition sus-mentionnée, en se concentrant sur la question centrale de la définition du domaine réservé lors de la prochaine étape de libéralisation.

Een van de vraagstukken die in het Groenboek aan bod komen, betreft de promotie van hernieuwbare energiebronnen. Dit is een kwestie waarover de lidstaten reeds ruim overleg hebben gepleegd in de loop van het jaar 2000, bij het debat over het voorstel van richtlijn betreffende de promotie van elektriciteit geproduceerd uit hernieuwbare energiebronnen op de interne markt voor elektriciteit en waarover een politiek akkoord werd bereikt tijdens de Raad van Europese ministers van 5 december 2000.
Parmi les problématiques évoquées dans le Livre vert se retrouve en effet celle de la promotion des sources d'énergie renouvelables, qui a déjà fait l'objet d'un large échange de vues entre les États membres au cours de l'année 2000, à propos de la discussion de la proposition de directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité, ayant fait l'objet d'un accord politique au cours du Conseil des ministres européens de l'Énergie du 5 décembre 2000.