Traduction de «ministerraad werd aangenomen » (Néerlandais → Français) :

« Ik heb de eer, namens de Regering, de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven om advies te vragen over het bijgevoegde voorontwerp van wet tot preventieve vrijwaring van de werkgelegenheid en het concurrentievermogen, zoals het op 3 mei jl. door de Ministerraad werd aangenomen.
« Au nom du Gouvernement, j'ai l'honneur de solliciter l'avis du Conseil central de l'Économie sur l'avant-projet de loi de sauvegarde préventive de l'emploi et de la compétivité du pays, ci-joint, tel qu'il a été adopté par le Conseil des ministres du 3 courant.

Het plan werd aangenomen op de Ministerraad van 10 juli 2015.
Le plan a été adopté lors du Conseil des ministres du 10 juillet 2015.

Zoals ze op de Ministerraad van 14 september 2001 werd aangenomen, voorziet deze wet in het bijzonder :
Tel qu'approuvé par le Conseil des Ministres le 14 septembre 2001, le projet prévoit notamment :

De hierboven vermelde boekhoudkundige opsplitsing zal worden doorgevoerd bij koninklijk besluit waarvan het ontwerp in tweede lezing werd aangenomen door de Ministerraad in zitting van 31 januari 1997.
La séparation comptable évoquée sera instaurée par un arrêté royal dont le projet a été adopté en deuxième lecture par le Conseil des ministres en sa séance du 31 janvier 1997.

De artikelen van 7 tot 9 zijn een herhaling van het formuleren van het model van de eindclausules van de juridische instrumenten van de Raad van Europa zoals dit werd aangenomen door de Ministerraad.
Les articles 7 à 9 reprennent le libellé du modèle de clauses finales des instruments juridiques du Conseil de l'Europe tel qu'il a été adopté par le Conseil des Ministres.

Na goedkeuring door de Ministerraad zullen het Federaal Plan Adaptatie, zoals het werd aangenomen, en de hierboven vermelde verklaring vervolgens worden bekendgemaakt:
Après approbation par le Conseil des Ministres, le plan Fédéral Adaptation tel qu'il a été approuvé et la déclaration visée supra seront ensuite publiés :

Na goedkeuring door de Ministerraad, zullen het plan voor de integratie van de biodiversiteit in 4 federale sleutelsectoren, zoals het werd aangenomen, en de hierboven vermelde verklaring vervolgens worden bekendgemaakt bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad en verspreid via de federale portaalsite www.belgium.be
Après approbation par le Conseil des Ministres, le plan d'intégration de la biodiversité dans 4 secteurs fédéraux clés tel qu'il a été adopté et la déclaration visée supra élaborée seront ensuite publiés par extrait au Moniteur belge et diffusés sur le site du Portail fédéral www.belgium.be.

Het tweede ontwerp van koninklijk besluit dat aangenomen werd door de Ministerraad aan het einde van de verlopen legislatuur is deze « betreffende de samenstelling en de werking van de Federale Commissie tot het hergebruik van bestuursdocumenten ».
Le second projet d'arrêté royal adopté par le Conseil des Ministres à la fin de la législature écoulée est celui « relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission fédérale de réutilisation des documents administratifs ».

Antwoord : Het beleid inzake informatie van de consument betreffende de ecologische en ethische aspecten van producten en diensten zal aansluiten bij het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling dat op 20 juli 2000 door de Ministerraad werd aangenomen.
Réponse : La politique d'information du consommmateur sur les aspects environnementaux et éthiques des produits et services s'inscrira dans le cadre du plan fédéral de développement durable adopté le 20 juillet 2000 par le Conseil des ministres.

Het nieuw ontwerp van koninklijk besluit tot regeling van de tegemoetkoming van de Staat en van sommige openbare instellingen in de vervoerskosten van de personeelsleden dat door de Ministerraad op 9 januari 1998 werd aangenomen, bepaalt dat de overheidsdiensten terzake overeenkomsten kunnen afsluiten met de onderscheiden federale en gewestelijke maatschappijen voor gemeenschappelijk openbaar vervoer.
Le nouveau projet d'arrêté royal réglant l'intervention de l'Etat et de certains organismes publics dans les frais de transport des membres du personnel qui a été adopté par le Conseil des Ministres du 9 janvier 1998, prévoit que les services publics peuvent conclure à ce sujet des conventions avec les différentes sociétés publiques fédérales et régionales de transports en commun.