Vertaling van "ministerraad ter sprake " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft de minister verzocht dit dossier te verdedigen omdat deze het probleem op de Ministerraad ter sprake heeft gebracht.
Le gouvernement a demandé au ministre de défendre ce dossier parce que c'est lui qui a évoqué le problème au Conseil des ministres.

Ingevolge dit verzoek van de overlegcommissie werd tijdens de ministerraad van 27 oktober 1995 beslist dat een minister die oordeelt dat een van zijn ontwerpen met spoed moet worden behandeld, zulks op de ministerraad moet ter sprake brengen.
A la suite de cette demande de motivation formulée par la commission de concertation, le conseil des ministres du 27 octobre 1995 a décidé que si un ministre estime devoir demander l'urgence pour l'un de ses projets, il devra l'évoquer au conseil des ministres.

Dit Parlement keurde op 9 juli 2015 een resolutie goed waarin de NMBS en Infrabel gevraagd wordt: "- mee te werken aan de open data strategie; - zowel de statische informatie, zoals dienstregelingen en netwerkkaarten als de dynamische actuele informatie zoals reistijden, storingen, vertragingen en treinbewegingen als open data ter beschikking te stellen van derden; " De federale open data strategie waarvan sprake werd door de Ministerraad goedgekeurd op 24 juli 2015.
Le 9 juillet 2015, le Parlement a adopté une résolution invitant la SNCB et Infrabel à: " - collaborer à la stratégie de données ouvertes; - mettre à la disposition de tiers, sous la forme de données ouvertes, tant les informations statiques, telles que les horaires et les cartes du réseau, que les informations dynamiques actualisées telles que les temps de parcours, les perturbations, les retards et la circulation des trains; " La stratégie fédérale à laquelle il est fait allusion a été adoptée le 24 juillet 2015 par le Conseil des ministres.

Ik doe andermaal een beroep op de Raad om ervoor te zorgen dat, als op de eerstvolgende ministerraad in de komende weken het kaderbesluit nogmaals ter sprake komt, de terughoudendheid van een paar landen wegvalt, zodat er eindelijk een slotdocument op tafel kan komen. Dan wordt tenminste duidelijk dat de Europese Unie serieus van plan is in de bres te springen voor de bescherming van de persoonsgegevens van de burgers.
J’invite aussi le Conseil à faire en sorte que certains pays mettent un bémol à leurs réserves quand la question de la décision-cadre sera à nouveau discutée au prochain Conseil des ministres dans les prochaines semaines, de manière à ce qu’un document puisse finalement être présenté pour montrer la réelle détermination de l’Union européenne à garantir la protection des données personnelles de ses citoyens.

Het verheugt me dat de regering het B-statuut op de volgende vergadering van de Europese ministerraad ter sprake zal brengen.
Je me réjouis du fait que le gouvernement évoquera le statut B, lors de la prochaine réunion du Conseil européen de ministres.

2. a) Bracht u deze tegenstrijdigheid tijdens de ministerraad van Europese milieuministers reeds ter sprake? b) Zo ja, wanneer en met welke conclusie?
2. a) Avez-vous déjà évoqué cette contradiction lors du conseil des ministres de l'Environnement? b) Dans l'affirmative, quand et quelle en fut la conclusion?

1. Is dit thema reeds ter sprake gekomen bij de voorbereiding van het op 3 juli 1998 door de Ministerraad goedgekeurde koninklijk besluit dat een aantal maatregelen ten gunste van het langzaam verkeer invoert in het verkeersreglement?
1. Ce thème a-t-il été abordé à l'occasion de la préparation de l'arrêté royal délibéré en Conseil des ministres en date du 3 juillet 1998, qui instaure une série de mesures en faveur des usagers lents?