Vertaling van "ministerraad principieel werden aanvaard " (Nederlands → Frans) :

Dit voorontwerp herneemt de bepalingen betreffende het voltijds statuut van de voorzitter van de Raad voor de Mededinging, die door de Ministerraad werden aanvaard.
Il contient les dispositions relatives au statut à temps plein du président du Conseil de la concurrence, qui ont été approuvées par le Conseil des ministres.

Het argument van de Ministerraad met betrekking tot het zogenaamde afzien van de eis tot integrale terugbetaling, is afgeleid uit een korte passage van het arrest nr. 86/98 van het Hof (overweging B.12.3, laatste alinea) waarvan hij niet heeft vermeld dat zij met de woorden « ten overvloede » begint, wat betekent dat het Hof ervan uitgaat dat, principieel gezien, de Staat geen enkele van de gedurende twee jaar ten onrechte als solidariteitsbijdragen geïnde sommen mag behouden (eerste deel van de alinea) en dat de Staat zich in dit geval geen zorgen zou moeten maken over de budgettaire repercussies van de vernietiging van de bepalingen die op dat ogenblik werden aangevochten, omdat de verzoekers zich ten doel leken te stellen dat de Staat hun alleen de solidariteitsbijdragen zou terugbetalen die waren ingehouden op de kapitalen gestort vóór 1995.
En ce qui concerne la prétendue renonciation soulevée par le Conseil des ministres, l'argument est tiré par ce dernier d'un bref passage de l'arrêt n° 86/98 de la Cour (le considérant B.12.3, dernier alinéa) dont il a omis de mentionner qu'il commençait par le terme « surabondamment », ce qui signifie que la Cour considère que, sur le plan des principes, l'Etat ne peut conserver aucune des sommes indûment perçues pendant deux ans au titre de cotisations de solidarité (première partie de l'alinéa) et que, dans le cas d'espèce, l'Etat devrait être rassuré quant aux répercussions budgétaires de l'annulation des dispositions alors entreprises, puisque les requérants semblaient avoir pour objectif que l'Etat leur rembourse uniquement les cotisations de solidarité perçues sur des capitaux versés avant 1995.

Ten gevolge van de maatregelen die door de Ministerraad op 5 december 1997 werden aanvaard, heeft een belangrijk deel van de leden van de Raad voor de Mededinging verklaard dat zij bereid waren hun mandaat te beëindigen.
Suite aux mesures adoptées par le Conseil des ministres le 5 décembre 1997, un nombre important de membres du Conseil de la concurrence ont déclaré qu'ils étaient prêts à achever leur mandat.

Op grond van een door de douane op te maken meerjarenplan zal de concrete invulling van de behoeften, die door de ministerraad principieel werden aanvaard en hun budgettaire impact tijdens het komende begrotingsoverleg aan bod komen.
Sur la base d'un plan pluriannuel qu'établira la douane, les besoins concrets et l'impact budgétaire des mesures seront précisés lors de la prochaine négociation budgétaire.

Ze werden reeds principieel aanvaard door de Ministerraad.
Ces propositions ont déjà été acceptées, en principe, par le Conseil des ministres.

Op de bijzondere ministerraad van 30 en 31 maart inzake Justitie en Veiligheid werden mijn voorstellen voor het toekennen van een grotere rol aan de douane in het veiligheidsbeleid principieel aanvaard.
Lors du conseil des ministres extraordinaire des 30 et 31 mars, consacré à la justice et à la sécurité, ma proposition de principe visant à renforcer le rôle de la douane dans la politique de sécurité a été acceptée.