Vertaling van "werden reeds principieel " (Nederlands → Frans) :

Toen tegen het einde van deze studies duidelijk werd dat het E 19-tracé de meest aangewezen keuze zou worden, werden bilaterale gesprekken tussen België en Nederland opgestart omtrent de omvang en de betalingsmodaliteiten van een financiële Nederlandse bijdrage in de ontwikkeling van het project op Belgisch grondgebied, hetgeen eerder reeds principieel door Nederland was toegezegd.
Néanmoins, comme vers la fin de ces études, des indications laissaient supposer que le tracé E 19 serait le choix le plus indiqué, des pourparlers bilatéraux ont démarré entre la Belgique et les Pays-Bas, pour préciser l'importance et les modalités de paiement d'une contribution financière néerlandaise dans la réalisation du projet sur le territoire belge, et dont le principe avait déjà été admis par les Pays-Bas.

De heer Vankrunkelsven heeft geen principieel bezwaar tegen het horen van het college van procureurs-generaal, maar zou de inleidende hoorzittingen willen beperken, gelet op de werkzaamheden die reeds werden verricht tijdens de vorige legislatuur.
M. Vankrunkelsven ne voit aucune objection de principe à ce que l'on entende le Collège des procureurs généraux, mais souhaiterait limiter les auditions introductives compte tenu des travaux qui ont déjà été accomplis sous la précédente législature.

Wat betreft Vlaanderen werden de ontbrekende besluiten inzake opleidingsvereisten voor koeltechnici reeds principieel goedgekeurd op 14 mei 2004.
En ce qui concerne la Flandre : Les arrêtés manquants relatifs aux formations nécessaires aux techniques de réfrigération ont été en grande partie approuvés le 14 mai 2004.

Voor het jaar 2001 worden daarin alle projecten begrepen waarmee reeds principieel werd ingestemd of die door de Minister werden goedgekeurd.
Pour l'année 2001, il comprend tous les projets qui ont déjà reçu un accord de principe ou une approbation du Ministre.

Ze werden reeds principieel aanvaard door de Ministerraad.
Ces propositions ont déjà été acceptées, en principe, par le Conseil des ministres.

Verder heeft het College er voornamelijk voor gekozen de in de periode 1992-1994 ingediende aanvragen van inrichtingen voor verslaafden waarmee het College toen reeds principieel had ingestemd, te realiseren: deze keuze voor inrichtingen die reeds zeer ervaren zijn op het vlak van de revalidatie van verslaafden, bood volgens het College meer waarborgen voor een kwalitatieve behandeling dan het inwilligen van de talrijke aanvragen die in 1995-1996 werden ingediend door initiatiefnemers die nieuw zijn op dit terrein.
Ensuite, le Collège a choisi principalement de réaliser les demandes introduites dans la période 1992-1994 par les établissements pour toxicomanes et faisant déjà l'objet d'un accord de principe de la part du Collège à cette époque: le fait de choisir des établissements déjà très expérimentés en matière de rééducation fonctionnelle des toxicomanes offrait, de l'avis du Collège, davantage de garanties pour un traitement de qualité plutôt que de répondre aux nombreuses demandes introduites en 1995-1996 par des promoteurs nouveaux sur le terrain.

De projecten werden voor het dienstjaar 2001 reeds principieel goedgekeurd maar de effectieve bedragen kunnen pas na definitieve toewijzing worden medegedeeld.
Les projets ont déjà reçu une approbation de principe pour l'exercice 2001 mais les montants effectifs ne pourront être communiqués qu'après attribution définitive.

1. De EU heeft zich principieel in verband met de Europese steun van het HST-project verbonden tot een globale financiële steun van 200 miljoen ECU, gespreid over tien jaar (1989-1998), als bijdrage in de verwezenlijking van de infrastructuur. a) Hoeveel is er tot nu toe reeds toegekend? b) Wanneer en welke infrastructuurinvesteringen werden er mee gefinancierd? c) 1.
1. L'UE s'est engagée formellement, s'agissant du soutien européen au projet TGV, à apporter à son exécution une aide financière globale de 200 millions d'Ecu sur dix ans (1989-1998) à titre de contribution à la réalisation des infrastructures. a) Quel montant a été octroyé à ce jour? b) Quels investissements d'infrastructure cette aidea-t-elle permis de financer, et quand? c) 1.