Vertaling van "ministerraad heeft defensie " (Nederlands → Frans) :

Onder Belgisch voorzitterschap heeft de Europese Ministerraad voor Defensie toen beslist dat er een substantiële versterking moest komen van de militaire capaciteit inzake informatiegaring, en dat dit op Europees niveau diende te worden gecoördineerd.
Sous la présidence belge, le Conseil des ministres européens de la Défense a alors décidé qu'il fallait renforcer sensiblement la capacité militaire de collecte d'informations, et que cette capacité devait être coordonnée au niveau européen.

Om die reden heeft Defensie actief deelgenomen aan het opstellen van het Nationaal Actieplan 1325, dat in februari 2009 door de Ministerraad werd goedgekeurd.
C'est la raison pour laquelle la Défense a participé activement à l'élaboration du Plan d'action national 1325, qui a été approuvé en février 2009 par le Conseil des ministres.

Volgens uw nota De strategische visie voor Defensie (waarvan de regering op 30 juni 2016 heeft kennisgenomen) zou er na de strategische visie een implementatieplan betreffende de geografische inplanting van de kwartieren "voor de duur van de strategische visie [d.i. tot in 2030] worden voorgelegd aan de ministerraad". "Dit implementatieplan zal een precieze timing geven rond de aanpassingen van de geografische inplanting van Defensie.
Selon votre "Vision stratégique pour la Défense" (dont le gouvernement a pris acte le 30 juin 2016), un plan de mise en oeuvre de l'implantation géographique des quartiers sera présenté au Conseil des ministres "après la vision stratégique. Ce plan d'implantation sera étalé sur la durée de la vision stratégique [soit jusqu'en 2030].

In het kader van een algemene herziening van de werking van de begrotingsfondsen heeft de Ministerraad op 1 oktober 2015 beslist om de op dat moment drie bestaande begrotingsfondsen van Defensie te vervangen door één nieuw fonds.
Dans le cadre de la réorganisation globale du fonctionnement des fonds budgétaires, le Conseil des ministres a décidé au 1er octobre 2015 que les trois fonds budgétaires existants à la Défense à ce moment-là, seront remplacés par un nouveau fonds.

Het wetsontwerp dat op 17 maart 2016 door de ministerraad werd goedgekeurd, heeft de bevoegdheid voor de Algemene Dienst voor Inlichtingen en Veiligheid tevens uitgebreid naar cyberaanvallen op een wapensysteem. b) De ontwikkeling van de cybercapaciteiten is voor Defensie een hoge prioriteit.
Le projet de loi, approuvé par le Conseil des ministres le 17 mars 2016, a élargi la compétence du Service Général du Renseignement et de la Sécurité aux cyberattaques contre des systèmes d'armes. b) Le développement des capacités cyber revêt une priorité élevée pour la Défense.

Defensie heeft actief deelgenomen aan de voorbereiding en uitwerking van het Belgisch Nationaal Actieplan voor de implementatie van VN-Veiligheidsraadsresolutie 1325 « Vrouwen, vrede en veiligheid », dat in februari 2009 door de Ministerraad werd goedgekeurd.
La Défense a participé activement à la préparation et à l'élaboration du Plan d'action national belge pour la mise en œuvre de la résolution 1325 « Femmes, Paix et Sécurité » du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a été approuvé en février 2009 par le Conseil des ministres.

De Ministerraad heeft Defensie in december gevraagd de mogelijkheid na te gaan om een extra compagnie te ontplooien in Kaboel.
Deuxièmement, le conseil des ministres a demandé à la Défense, en décembre dernier, d'étudier la possibilité de déployer une compagnie supplémentaire à Kaboul.

In de algemene beleidsnota Landsverdediging van 13 november 2009 werd aan de parlementsleden beloofd dat, zodra de Ministerraad beslist heeft aan welke operaties Defensie volgend jaar zal deelnemen, de minister de totale kost ervan zou meedelen.
Dans sa note de politique générale " Défense" du 13 novembre 2009, le ministre s'était engagé à communiquer au Parlement le coût total des opérations auxquelles la Défense participerait l'année suivante dès que le Conseil des ministres en aurait décidé .