Vertaling van "zodra de ministerraad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

Ministerraad
Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van zodra de Ministerraad dit dossier heeft goedgekeurd, zal het vooropgestelde traject om uiteindelijk tot een samenwerkingsakkoord te komen verder doorlopen worden.
Dès que le Conseil des ministres aura approuvé ce mandat, la voie tracée pour parvenir à un accord de coopération sera poursuivie.

Van zodra de Ministerraad dit dossier heeft goedgekeurd, zal het vooropgestelde traject om uiteindelijk tot een samenwerkingsakkoord te komen verder doorlopen worden.
Dès que le Conseil des ministres aura approuvé ce mandat, la voie tracée pour parvenir à un accord de coopération sera poursuivi.

3. Zodra de Ministerraad een beslissing genomen zal hebben in dit verband, zal de militaire gemeenschap over de uitvoeringsmodaliteiten worden ingelicht.
Dès que le Conseil des ministres aura pris une décision dans ce domaine, la communauté militaire sera informée des modalités d'exécution

Van zodra de ministerraad besliste om de wateroverlast van 13 en 14 november 2010 te erkennen als ramp, konden sommige getroffenen, na de bekendmaking van de erkenning in het Staatsblad, een schadedossier indienen bij de gouverneur.
Dès que le Conseil des ministres eut décidé de reconnaître les inondations des 13 et 14 novembre 2010 comme catastrophe naturelle et que la décision fut publiée au Moniteur belge, certaines victimes ont pu introduire un dossier d'indemnisation auprès du gouverneur.

Het plan operaties 2016 wordt momenteel afgerond en zal definitief worden van zodra de Ministerraad het heeft aanvaard.
Le plan des opérations 2016 est en voie de finalisation et sera définitif dès que le Conseil des ministres l'aura accepté.

De goedkeuring van wetsvoorstel nr. 670, zoals geamendeerd door de meerderheid, zal de slachtoffers van daden die erkend zijn als daden van terrorisme effectief de mogelijkheid bieden een verzoek in te dienen bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden zodra de desbetreffende daden officieel als zodanig zijn erkend bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
L'adoption de la proposition de loi n° 670, telle qu'amendée par la majorité, permettra effectivement aux victimes d'actes reconnus comme actes de terrorisme d'introduire une requête auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence dès que les actes en questions auront été officiellement reconnus comme tels par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.

Conform deze passage van het regeerakkoord wens ik aan de Ministerraad nieuwe maatregelen voor te stellen die de impact van deze bijdrage verminderen zodra hiervoor de nodige budgettaire ruimte is (1) Voormelde bedragen zijn verbonden met de spilindex 136,09 (op 1 december 2012 ) en zijn op dezelfde manier als de pensioenen aangepast aan het niveau van de levensduurte.
Conformément à ce passage de l'accord, je compte proposer au Conseil des ministres, dès que des marges budgétaires auront pu être dégagées, de nouvelles mesures permettant de réduire l'impact de cette cotisation (2) Les montants ci-dessus sont liés à l'indice-pivot 136,09 (au 1er décembre 2012 ) et sont adaptés à la hausse du coût de la vie de la même manière que les pensions.

Zodra de Ministerraad het voorstel formeel heeft goedgekeurd, zal een aanbestedingsprocedure worden opgestart.
Une procédure d'adjudication sera lancée dès que le conseil des Ministres aura approuvé formellement la proposition.

- Volgens een recent perscommuniqué bent u voornemens 2 miljoen euro uit te trekken voor humanitaire organisaties waarmee België samenwerkt, opdat ze tussenbeide zouden komen en extra bijstand zouden leveren in Syrië, zodra de Ministerraad dat initiatief goedkeurt.
- Dans un communiqué de presse récent, vous avez évoqué votre intention de réserver 2 millions d'euros aux organisations humanitaires partenaires de la Belgique, afin que celles-ci puissent intervenir et apporter une aide supplémentaire en Syrie, si cette initiative est approuvée par le Conseil des ministres.

Het overleg met de diensten voor arbeidsbemiddeling met het oog op de concretisering van de praktische overeenkomsten tussen de RVA, de FOREM, de VDAB en de ORBEM zal worden opgestart zodra de ministerraad de krachtlijnen van het beleid zal hebben goedgekeurd.
La concertation avec les services de placement et donc aussi les accords pratiques entre l'ONEM, le FOREM, le VDAB et l'ORBEM en vue de les concrétiser auront lieu dès que les lignes de force de la politique auront été approuvées au Conseil des ministres.