Vertaling van "ministerraad heb voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Ter gelegenheid van de laatste Ministerraad, heb ik overigens voorgesteld aan alle regeringsleden dat dergelijke ad hoc opleidingeb te organiseren binnen hun beleidscellen.
Lors du dernier Conseil des ministres, j'ai d'ailleurs proposé à l'ensemble des membres du gouvernement que ce type de formations ad hoc soient organisées au sein de leurs cellules stratégiques.

Maar omdat er recent toch verschillende initiatieven, waaronder parlementaire, zijn genomen om het examen in de toekomst af te schaffen, heb ik de Ministerraad voorgesteld om de voorlopige RIZIV-nummers tot na 31 december 2010 te verlengen, en in afwachting dat we een zicht krijgen op de oplossingen die in de volgende weken zullen worden voorgesteld.
Toutefois, plusieurs intitiatives, entre autres parlementaire, ayant été prises récemment pour supprimer le concours dans l’avenir, j’ai proposé au Conseil des Ministres de prolonger les numéros INAMI provisoires au-delà du 31 décembre 2010 en attendant de voir quelles solutions seront proposées dans les prochaines semaines.

Ik heb dan ook geen begrip voor het debat dat plaatsvindt in de Ministerraad over de voorgestelde referentieperiode en dat zich heeft vertaald in een begroting van 280 miljoen euro per jaar.
C’est pourquoi je suis stupéfaite par le débat qui se tient au sein du Conseil de ministres sur la période de référence proposée, qui a conduit à un budget de 280 millions d’euros par an.

Toen ik zijn kandidatuur op de Ministerraad heb voorgesteld, heb ik er de aandacht op gevestigd dat hij niet enkel in categorie A was gerangschikt met de vermelding `zeer geschikt', maar dat hij van alle kandidaten die aan de interviews deelnamen en die ik persoonlijk heb ontmoet, de enige was om, naast zijn visie op de gezondheidszorg, het ziekenhuiswezen en de eerstelijnszorg, spontaan en weldoordacht zijn zienswijze te geven op de noodzaak een synergie te scheppen tussen de bescherming van het leefmilieu, dat ook deel uitmaakt van mijn ministerie, de voedselveiligheid en de gezondheidszorg. Hij getuigde van een bezorgdheid voor een globale benadering.
Lorsque j'ai présenté sa candidature au Conseil des ministres, j'ai attiré l'attention sur le fait qu'il était non seulement le candidat classé dans la catégorie A, avec la mention « très apte », mais que parmi tous les candidats ayant participé aux interviews et que j'ai rencontrés personnellement, il était le seul à avoir exposé spontanément et de manière réfléchie, outre ses vues sur les soins de santé, le système hospitalier, le systèmes des soins de première ligne, etc., son point de vue sur la nécessité de créer une synergie entre la protection de l'environnement, qui fait également partie de mon ministère, la sécurité alimentaire et le secteur des soins de santé, en donnant des indications montrant son souci d'une approche globale.

- De Ministerraad heeft vandaag akte genomen van de oriëntatienota die ik heb voorgesteld.
- Le Conseil des ministres a pris acte aujourd'hui de la note d'orientation que j'ai présentée.

Het voorstel om voorschriften op stofnamen toe te laten werd al eerder in detail uitgewerkt en in de ministerraad van Oostende goedgekeurd, waar ik de nota met betrekking tot het rationeel voorschrijven van geneesmiddelen heb voorgesteld.
La proposition relative à la prescription de noms de substances a déjà été soigneusement étudiée et a été approuvée au conseil des ministres d'Ostende où j'ai présenté la note sur la prescription rationnelle des médicaments.

Ik heb overigens aan de Europese Ministerraad voorgesteld de ministers van Financiën uit te nodigen op de volgende vergadering van de ministers van Ontwikkelingssamenwerking.
J'en parle régulièrement avec le ministre des Finances. J'ai d'ailleurs proposé au Conseil des ministres européen d'inviter les ministres des Finances à la prochaine réunion des ministres de la Coopération.

Ik heb de eer aan het geacht lid mee te delen dat de Ministerraad van 29 juli 1994 kennis nam van het evaluatierapport betreffende het Handvest van de gebruiker van de openbare diensten en besliste het voor advies voor te leggen aan het College van secretarissen-generaal, met het oog op een globale aanpak van de in het evaluatierapport voorgestelde acties.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le Conseil des ministres du 29 juillet 1994 a pris connaissance du rapport d'évaluation concernant la Charte de l'utilisateur des services publics et a décidé de le soumettre pour avis au Collège des secrétaires généraux, dans l'optique d'une approche globale des actions qui sont proposées dans le rapport d'évaluation.

Ik heb de eer het geacht lid het volgende mede te delen op zijn vragen: De Ministerraad van 29 juli 1994 nam kennis van het evaluatierapport betreffende het Handvest van de gebruiker van de openbare diensten en besliste het voor advies voor te leggen aan het College van secretarissen-generaal, met het oog op een globale aanpak van de in het evaluatierapport voorgestelde acties.
En réponse aux questions de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer ce qui suit: Le Conseil des ministres du 29 juillet 1994 a pris connaissance du rapport d'évaluation relatif à la Charte de l'utilisateur des services publics et a décidé de la soumettre à l'avis du Collège des secrétaires généraux, en vue d'une approche globale des actions proposées dans le rapport d'évaluation.

2. Verschillende initiatieven werden reeds genomen: - een nieuwe vorming met betrekking tot de EIS software werd in maart 2009 voorgesteld aan de EMAS verantwoordelijken en aan de federale instituten; - in april 2009 heb ik het punt EMAS en EIS op de Ministerraad geagendeerd.
2. Plusieurs initiatives ont d'ores et déjà été prises: - en mars 2009, une nouvelle formation au logiciel EIS a été proposée aux responsables EMAS des institutions fédérales; - en avril 2009, j'ai mis à l'agenda du Conseil des ministres la question d'EMAS et d'EIS.