Vertaling van "ministerieel comité voor inlichtingen en veiligheid van 25 maart 2005 keurde " (Nederlands → Frans) :

Het Ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid van 25 maart 2005 keurde het zogenaamde ‘Actieplan Radicalisme’ goed.
Le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité du 25 mars 2005 a approuvé le « Plan d’action Radicalisme ».

Art. 9. In artikel 19, § 1, van de wet van 17 maart 2004 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het personeel van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, worden de woorden "het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid" vervangen door de woorden "de Nationale Veiligheidsraad".
Art. 9. Dans l'article 19, § 1 , de la loi du 17 mars 2004 organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat, les mots "Comité ministériel du renseignement et de la sécurité" sont remplacés par les mots "Conseil national de sécurité".

Art. 5. In artikel 59 van het koninklijk besluit van 2 oktober 2006 tot uitvoering van de wet van 17 maart 2004 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het personeel van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, worden de woorden " het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid" vervangen door de woorden " de Nationale Veiligheidsraad" .
Art. 5. A l'article 59 de l'arrêté royal du 2 octobre 2006 portant exécution de la loi du 17 mars 2004 organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat, les mots « Comité ministériel du renseignement et de la sécurité » sont remplacés par les mots « Conseil national de sécurité ».

2. In het kader van de uitvoering van artikel 8, tweede lid, van de voornoemde wet van 3 mer 2005 zijn de adviezen van de Nationale veiligheidsoverheid en het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid geen verplichte voorafgaande vormvereisten.
2. Dans le cadre de l'exécution de l'article 8, alinéa 2, de la loi du 3 mai 2005 précitée, les avis de l'Autorité nationale de Sécurité et du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité ne constituent pas des formalités préalables à caractère obligatoire.

Bij het opstellen van dit besluit werd rekening gehouden met de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen, gewijzigd bij wet van 3 mei 2005, met het koninklijk besluit van 24 maart 2000 tot uitvoering van deze wet en met de richtlijnen van het Ministerieel Comité voor inlichting en veiligheid ter uitvoering ervan.
Lors de la rédaction du présent arrêté, il a été tenu compte de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité, modifiée par la loi du 3 mai 2005, de l'arrêté royal du 24 mars 2000 portant exécution de cette loi et des directives du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité prises en exécution de celui-ci.

Gelet op het advies van het Ministerieel Comité voor Inlichting en Veiligheid, gegeven op 25 maart 2005;
Vu l'avis du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité, donné le 25 mars 2005;

Om dit te realiseren keurde het Ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid van 25 maart 2005 het zogenaamde Actieplan Radicalisme goed.
Pour atteindre cet objectif, le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité du 25 mars 2005 a approuvé le « plan d'action radicalisme ».

Het actieplan radicalisme, dat het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid in maart 2005 goedkeurde, getuigt eveneens van onze wil om de informatiestromen tussen de bevoegde diensten te coördineren en om gemeenschappelijke operationele doelstellingen te bereiken.
Le plan d'action radicalisme adopté par le comité ministériel du renseignement et de la sécurité en mars 2005 témoigne de notre volonté de coordonner les flux d'informations entre les services compétents et d'aboutir à des objectifs opérationnels communs.

De Ministerraad van 3 september 2005 heeft binnen het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid een overlegplatform voor de informatieveiligheid opgericht waaraan zowel ADIV als de Veiligheid van de Staat deelnemen.
Le Conseil des ministres du 3 septembre 2005 a constitué, au sein du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité, une plateforme de concertation relative à la sécurité des informations, à laquelle participent le SGRS comme la Sûreté de l'État.

In het kader van het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid en van het College van procureurs generaal zijn we er eveneens in geslaagd om in juli 2005 een gemeenschappelijke richtlijn inzake de strijd tegen het terrorisme op te stellen voor alle overheidsdiensten.
Dans le cadre du comité ministériel du renseignement et de la sécurité et du Collège des procureurs généraux, nous sommes également parvenus à établir en juillet 2005 une directive commune à l'ensemble des services de l'État en matière de lutte contre le terrorisme.