Traduction de «ministerie werd overgebracht » (Néerlandais → Français) :

Bent u ervan op de hoogte dat het onderzoek dat volgens u bij het ministerie van Binnenlandse Zaken ligt, van de gerechtelijke autoriteiten naar dit ministerie werd overgebracht toen de Bulgaarse Socialistische Partij, die deel uitmaakt van uw fractie, aan de macht was?
Savez-vous que l’enquête dont vous avez parlé est aux mains du ministère de l’intérieur et a été retirée aux autorités judiciaires lorsqu’est arrivé au pouvoir le parti socialiste bulgare, qui fait partie de votre groupe?

Toen de Tweede Wereldoorlog naderde, werd een gedeelte van het bestuur van de Veiligheid van de Staat van het ministerie van Justitie naar het ministerie van Landsverdediging overgebracht maar keerde in 1940 naar Justitie terug.
À l'approche de la Deuxième Guerre mondiale, une partie de l'administration de la Sûreté de l'État est transférée du ministère de la Justice au ministère de la Défense nationale. Pour revenir en 1940 à la Justice.

Inmiddels werd de opdracht van de Koninklijke Bibliotheek opnieuw vastgelegd en beperkt tot de menswetenschappen. De bibliotheek van SERDAT werd in 1999 volledig overgebracht naar de centrale bibliotheek van het federale ministerie van Middenstand en Landbouw dat toen gehuisvest was in WTC III, Bolivarlaan 30 in 1000 Brussel.
Suite à la redéfinition des compétences de la Bibliothèque royale et à leur limitation aux seules sciences humaines, cette bibliothèque a entièrement été transférée en 1999 à la bibliothèque centrale du ministère fédéral des Classes moyennes et de l’Agriculture, située à l’époque au WTC III, Boulevard Bolivar 30, à 1000 Bruxelles.

Op 22 oktober 2004 deed het openbaar ministerie te Łódź een verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Pęczak. Dit verzoek werd op 27 oktober 2004 door de openbaar aanklager aan de Sejm overgebracht.
Le 22 octobre 2004, le ministère public de Łódź a requis la levée de l'immunité de M. Pęczak, demande transmise au Sejm par le ministère public le 27 octobre 2004.