Traduction de «ministerie ligt dient » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het initiatief hiertoe volledig in handen van het Openbaar ministerie ligt dient deze vraag gesteld te worden aan de minister van Justitie.
Étant donné que l’initiative dépend entièrement du ministère Public, cette question doit être posée au ministre de la Justice.

Vastaangesteld ambtenaar van de carriere Hoofdbstuur of van Kanselarijcarrière zijn met een graad tenminste gelijkwaardig met die van bestuursassistent en bovendien, als die graad beneden die van adjunct-adviseur ligt, bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking vier jaar dient hebben gespresteerd als vastaangesteld ambtenaar in een graad die tenminste gelijkwaardig is met die van bestuursassistent.
Etre agent définitif de la carrière d'Administration ou de la carrière de Chancellerie revêtu d'un grade au moins équivalent à celui d'assistant administratif et, en outre, si le grade est inférieur à celui de conseiller adjoint, avoir accompli au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, des services qui donnent droit à une ancienneté de grade de 4 ans dans un grade au moins équivalent à celui d'assistant administratif.

Van die bepaling dient een gematigd en oordeelkundig gebruik te worden gemaakt. In een richtlijn van het ministerie van Financiën wordt elk lid van de regering verzocht van iedere openbare instelling of inrichting die onder zijn bevoegdheid ressorteert, te eisen dat ze de Administratie van de directe belastingen een reeks inlichtingen verstrekt waaronder : 1. naam en adres van aannemers of leveranciers en het bedrag van de aanbestedingen waarvan het totaal van de uitbetaalde sommen meer dan 100.000 Belgische frank bedraagt; 2. naam en adres van de verhuurder wanneer goederen aan een bestuur of een openbare instelling of inrichting worden verhuurd; 3. de toegekende steun, subsidie, enzovoort, wanneer het bedrag hoger ligt dan 25.000 Belgische frank per begunstigde; 4. naam en adres van de begunstigden en het bedrag van de commissielonen, makelaarslonen, honoraria, enzovoort, wanneer het bedrag hoger ligt dan 5.000 Belgische frank.
Une directive du ministère des Finances invite chaque membre du gouvernement à exiger que chacun des organismes ou établissements publics de son ressort fournisse à l'Administration des contributions directes, un certain nombre de renseignements, tels que : 1. les nom et adresse des entrepreneurs ou fournisseurs ainsi que le montant des adjudications lorsque le total des sommes payées excède 100.000 francs belges; 2. les nom et adresse du bailleur en cas de biens donnés en location à une administration, un établissement ou un organisme public; 3. les aides, subventions, subsides, et cetera, alloués lorsque le montant dépasse 25.000 francs belges par bénéficiaire; 4. les nom et adresse des bénéficiaires ainsi que le montant des commissions, courtages, honoraires, et cetera, lorsque le montant excède 5.000 francs belges.