Traduction de «ministerie heeft bekomen » (Néerlandais → Français) :

Art. 22. § 1. De erkenning kan door de gemachtigde van de minister, na toewijzing van deze bevoegdheid door de Minister, op gemotiveerd voorstel van een met het toezicht belaste ambtenaar worden geschorst als door : a) het College van Procureurs-Generaal wordt gemeld dat : - het Instituut, het laboratorium of de persoon vermeld in artikel 20, § 1, 6°, E) onderwerp is van een gerechtelijk of strafrechtelijk onderzoek, of een vervolging voor hoven of rechtbanken; - er een onderzoek plaatsvindt naar meldingen die het Openbaar Ministerie heeft bekomen met betrekking tot mogelijke vonnissen bepaald in artikel 20, § 1, 4° ; - het Instituut, het laboratorium of de in het eerste lid vermelde persoon gedurende het gerechtelijk jaar niet voldoet aan één der volgende prestatie-eisen : 1) het correct uitvoeren van de opdracht onder de vorm van een kwalitatief verslag; 2) het uitvoeren van de opdracht binnen de in artikel 7 tweede lid vastgelegde termijn in 90 procent van de binnenkomende dossiers.
L'agrément peut être suspendu par le délégué du ministre, après attribution de cette compétence par le ministre, sur la proposition motivée d'un fonctionnaire chargé du contrôle si : a) le Collège des Procureurs généraux indique que : - l'Institut, le laboratoire ou la personne visée à l'article 20, § 1 , 6°, E), fait l'objet d'une instruction ou d'une enquête pénale ou de poursuites devant les cours et tribunaux ; - des indications obtenues par le ministère public concernant d'éventuels jugements visés à l'article 20, § 1 , 4°, font l'objet d'une enquête ; - l'Institut, le laboratoire ou la personne visée à l'alinéa 1 ne satisfait pas au cours de l'année judiciaire, à une des exigences de prestation suivantes : 1) l'exécution correcte de la mission sous la forme d'un rapport qualitatif; 2) dans 90 % des dossiers entrants, la mission a été exécutée dans le délai fixé au deuxième alinéa de l'article 7.

Ik bevestig bijgevolg dat, gezien het een verkoop betrof aan een onderneming met maatschappelijke zetel in België, Defensie geen “Third Party Transfer” diende te bekomen bij het Italiaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken en bijgevolg hiervoor geen aanvraag heeft ingediend.
Je confirme donc que, vu qu'il s'agissait d'une vente à une entreprise ayant son siège social en Belgique, la Défense ne devait pas obtenir un «Third Party Transfer » des autorités italiennes et n'a par conséquent pas introduit de demande à cet effet.

Wordt gelijkgesteld aan een vorming op kosten van het Ministerie van Landsverdediging : elke vorming waarvoor de militair volledige dienstontheffingen voor de ganse duur van de vorming heeft bekomen».
Est assimilée à une formation suivie aux frais du Ministère de la Défense : toute formation pour laquelle le militaire a obtenu des dispenses de service complètes pour la totalité de la formation».

Art. 4. § 1. Alvorens een voorstel tot toekenning in te dienen, moet de bevoegde Federale Overheidsdienst of het bevoegde Ministerie, bij gebrek aan bewijsstukken, het nationaal bestand van de Nationale Orden raadplegen dat zich bij de Dienst der Ridderorden van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking bevindt, om na te gaan of de betrokkene reeds een onderscheiding in de Nationale Orden heeft bekomen en, indien dat het geval is, welke onderscheidingen hij heeft ontvangen.
Art. 4. § 1. Avant d'introduire une proposition d'octroi, le Service public fédéral ou Ministère compétent doit, en l'absence de documents probants, consulter le fichier national des Ordres nationaux, qui se trouve au Service des Ordres du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, en vue de vérifier si la personne concernée a déjà reçu une distinction dans les Ordres nationaux et, dans ce cas, quelles distinctions elle a reçues.

De ambtenaar die een mutatie in de zin van artikel 25quinquies heeft bekomen naar een betrekking van een graad voor dewelke bij het Ministerie van Financiën, er een specifieke proef is voorzien, kan zich alleen beroepen op de graadanciënniteit die hij heeft verkregen vanaf de datum waarop hij de mutatie in de zin van artikel 25quinquies heeft bekomen».
L'agent qui a obtenu une mutation au sens de l'article 25quinquies dans un emploi correspondant à un grade pour lequel, au Ministère des Finances, il est prévu une épreuve spécifique, ne peut se prévaloir que de l'ancienneté de grade qu'il a acquise à partir de la date où sa mutation au sens de l'article 25quinquies a été obtenue».

Deze accreditatie zal worden verzorgd door Beltest, een organisme verbonden aan het ministerie van Economische Zaken, dat een lijst heeft opgesteld met kwaliteitscriteria waaraan de laboratoria en de daaraan verbonden deskundigen moeten beantwoorden indien zij een accreditatie wensen te bekomen.
Cette accréditation sera confiée à Beltest, un organisme attaché au ministère des Affaires économiques, qui a établi une liste de critères de qualité auxquels les laboratoires et les experts qui y sont attachés doivent répondre s'ils désirent obtenir une accréditation.

2. De ambtenaar die een mutatie in de zin van artikel 25quinquies heeft bekomen naar een betrekking van een graad voor dewelke, bij het Ministerie van Financiën, er een specifieke proef is voorzien, kan zich alleen beroepen op de graadanciënniteit die hij heeft verkregen vanaf de datum waarop hij de mutatie in de zin van artikel 25quinquies heeft bekomen».
2. L'agent qui a obtenu une mutation au sens de l'article 25quinquies dans un emploi correspondant à un grade pour lequel, au Ministère des Finances, il est prévu une épreuve spécifique, ne peut se prévaloir que de l'ancienneté de grade qu'il a acquise à partir de la date o- sa mutation au sens de l'article 25quinquies a été obtenue».

Volgens de inlichtingen die het ministerie van Middenstand en Landbouw heeft kunnen bekomen bij het ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, zou er een akkoord zijn bekomen aangaande de betaling van deze bijdragen, in de schoot van de Interministeriële Conferentie van het Leefmilieu, op 25 november 1997.
D'après les informations que le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a pu obtenir auprès du ministère de la Santé publique et de l'Environnement, il semble qu'un accord a été obtenu au sujet du paiement de ces contributions, au sein de la Conférence interministérielle de l'Environnement, en date du 25 novembre 1997.

Op de website van dit orgaan (www.Jep.be) kunt u dit advies raadplegen: " De Jury is van oordeel dat het een informatie- en sensibiliseringscampagne gaat en heeft vastgesteld dat deze campagne het vereiste voorafgaandelijke visum heeft bekomen van het ministerie van Volksgezondheid na gunstig advies van de Commissie van Toezicht op de Reclame voor Geneesmiddelen en dit overeenkomstig artikel 16 van het koninklijk besluit van 7 april 1995 betreffende de voorlichting en de reclame inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik dat bepaalt dat radiofonische verspreiding onder het publiek van een informatiecampagne enkel kan gevoerd worden na het verkrijgen van een visum afgeleverd door de minister, na advies van de Commissie.
Vous pouvez consulter cet avis sur son site web (www.jep.be): " Le Jury estime qu'il s'agit d'une campagne d'information et de sensibilisation et constate que cette campagne a obtenu le visa préalable exigé du SPF santé publique après avis favorable de la Commission de contrôle sur la publicité des médicaments et ce conformément à l'article 16 de l'arrêté royal du 7 avril 1995 relatif à l'information et à la publicité concernant les médicaments à usage humain qui précise que la diffusion radiophonique d'une campagne d'information ne peut être menée qu'après obtention d'un visa délivré par le ministre, après avis de la Commission" .

Ik bezorg u enkele uittreksels uit het advies dat op hun website staat en waarmee ik volledig kan instemmen: 'De Jury is van oordeel dat het een informatie- en sensibiliseringscampagne gaat en heeft vastgesteld dat deze campagne het vereiste voorafgaandelijke visum heeft bekomen van het Ministerie van Volksgezondheid na gunstig advies van de commissie van Toezicht op de reclame voor geneesmiddelen en dit overeenkomstig artikel 16 van het koninklijk besluit van 7 april 1995 betreffende de voorlichting en de reclame inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik dat bepaalt dat radiofonische verspreiding onder het publiek van een informatiecampagne enkel kan gevoerd worden na het verkrijgen van een visum afgeleverd door de minister, na advies van de commissie'.
Je vous cite quelques extraits de l'avis qui se trouve sur leur site et avec lesquels je suis entièrement d'accord: 'Le Jury estime qu'il s'agit d'une campagne d'information et de sensibilisation et constate que cette campagne a obtenu le visa préalable exigé du SPF Santé publique après avis favorable de la commission de Contrôle sur la publicité des médicaments et ce conformément à l'article 16 de l'arrêté royal du 7 avril 1995 relatif à l'information et à la publicité concernant les médicaments à usage humain qui précise que la diffusion radiophonique d'une campagne d'information ne peut être menée qu'après obtention d'un visa délivré par le ministre, après avis de la commission'.