Traduction de «ministerie ertoe verplichten » (Néerlandais → Français) :

Deze amendementen verplichten zowel het openbaar ministerie als de advocaat ertoe om bij hun persconferenties het vermoeden van onschuld te eerbiedigen.
Ces amendements obligent et le ministère public et l'avocat à respecter la présomption d'innocence au cours de leurs conférences de presse.

Wat het tekort aan substituten betreft, oppert hetzelfde lid de mogelijkheid de gerechtelijke stagiairs ertoe te verplichten na de afloop van hun stage gedurende een bepaalde tijd eerst het ambt van magistraat van het openbaar ministerie uit te oefenen.
En ce qui concerne la pénurie de substituts, elle suggère la possibilité d'obliger les stagiaires judiciaires à exercer, pendant un certain temps, la fonction de magistrat du ministère public à l'issue de leur stage.

Volgens het ministerie zou een particuliere eigenaar van Statsbygg heel waarschijnlijk Statsbygg hebben opgesplitst zonder zich ertoe te verplichten registratierechten of zegelrechten te betalen.
Du point de vue du ministère, un propriétaire privé de Statsbygg aurait, très probablement, scindé Statsbygg sans déclencher l'obligation d'acquitter les droits d'enregistrement ou les droits d'accise.

Dankzij dit positief injunctierecht kan de minister van Justitie het openbaar ministerie ertoe verplichten vervolging in te stellen in dossiers van algemene of individuele orde.
Ce droit d'injonction positive permet au Ministre de la Justice de contraindre le ministère public à engager des poursuites des dossiers d'ordre général ou individuel.

De nieuwe rondzendbrief, die morgen hopelijk zal worden besproken en worden goedgekeurd door het college van procureurs-generaal, zal het openbaar ministerie ertoe verplichten op te treden.
La nouvelle circulaire qui sera probablement débattue demain et, je l'espère, approuvée par le collège des procureurs généraux, obligera le ministère public à intervenir.

Het proportionaliteitsbeginsel en het subsidiariteitsbeginsel verplichten het openbaar ministerie ertoe te beslissen op grond van het algemeen belang: is het instellen van vervolging de meest adequate wijze om het algemeen belang te dienen?
Les principes de proportionnalité et de subsidiarité obligent le ministère public à se déterminer en fonction de l'intérêt général: l'intentement des poursuites est-il le moyen le plus adéquat de rencontrer l'intérêt général?