Traduction de «ministerie daar vereist » (Néerlandais → Français) :

Zij oefenen dezelfde bevoegdheid uit bij de hoven van beroep, wanneer het optreden van het openbaar ministerie daar vereist is in handelszaken».
Ils exercent la même compétence près les cours d'appel lorsque l'intervention du ministère public y est requise en matière commerciale».

Uit die bepaling volgt dat de familierechtbank die krachtens artikel 629bis, § 1, bevoegd is, verplicht is het dossier door te verwijzen naar de familierechtbank van een ander arrondissement indien het belang van het kind het vereist (artikel 629bis, § 7, eerste lid) en dat zij, op verzoek van een partij of van het openbaar ministerie, of als de goede rechtsbedeling een dergelijke doorverwijzing vereist, de zaak kan doorverwijzen naar de familierechtbank van een ander arrondissement indien daar een jeugddossier werd samengesteld (artikel 629bis, § 7, tweede lid).
Il découle de cette disposition que le tribunal de la famille, compétent en vertu de l'article 629bis, § 1, est tenu de renvoyer le dossier au tribunal de la famille d'un autre arrondissement si l'intérêt de l'enfant le commande (article 629bis, § 7, alinéa 1) et qu'il peut renvoyer l'affaire au tribunal de la famille d'un autre arrondissement si un dossier jeunesse y a été constitué, à la demande d'une partie ou du ministère public ou si la bonne administration de la justice commande un tel renvoi (article 629bis, § 7, alinéa 2).

De familierechtbank kan, op verzoek van een partij of van het openbaar ministerie, of als de goede rechtsbedeling een dergelijke doorverwijzing vereist, beslissen de zaak door te verwijzen naar de familierechtbank van een ander arrondissement indien daar een jeugddossier werd samengesteld.
Le tribunal de la famille peut décider de renvoyer l'affaire au tribunal de la famille d'un autre arrondissement si un dossier jeunesse y a été constitué, à la demande d'une partie ou du ministère public ou si la bonne administration de la justice commande un tel renvoi.

Daar de problematiek een multidisciplinaire aanpak vereist, heeft men een coördinatie tot stand willen brengen tussen alle betrokkenen zoals de sociale inspecties en het ministerie van Buitenlandse Zaken.
S'agissant d'une problématique nécessitant une approche multidisciplinaire, on a voulu une coordination entre tous les acteurs, comme les inspections sociales et le ministère des Affaires étrangères, ce qui a permis la création de la cellule interdépartementale de lutte contre la traite des êtres humains.

De familierechtbank kan, op verzoek van een partij of van het openbaar ministerie, of als de goede rechtsbedeling een dergelijke doorverwijzing vereist, beslissen de zaak door te verwijzen naar de familierechtbank van een ander arrondissement indien daar een jeugdkamer werd samengesteld.
Le tribunal de la famille peut décider de renvoyer l'affaire au tribunal de la famille d'un autre arrondissement si un dossier jeunesse y a été constitué, à la demande d'une partie ou du ministère public ou si la bonne administration de la justice commande un tel renvoi.

2. Is met betrekking tot de plaatsing van deze geldautomaten een advies van de bevoegde politiediensten en/of het ministerie van Binnenlandse Zaken vereist, daar waar de geldtransporten in sommige gevallen verzekerd worden door politiediensten, onverminderd de door de gespecialiseerde firma's georganiseerde begeleiding?
2. Les services de police compétents et/ou le ministère de l'Intérieur doivent-ils émettre un avis concernant l'installation des distributeurs, dès lors que les transports de fonds sont parfois assurés par les services de police, indépendamment de l'accompagnement organisé par les firmes spécialisées?

2. Is met betrekking tot de plaatsing van deze geldautomaten een advies van de bevoegde politiediensten en/of het ministerie van Economische Zaken vereist, daar waar de geldtransporten in sommige gevallen verzekerd worden door politiediensten, onverminderd de door de gespecialiseerde firma's georganiseerde begeleiding?
2. Les services de police compétents et/ou le ministère des Affaires économiques doivent-ils émettre un avis concernant l'installation des distributeurs, dès lors que les transports de fonds sont parfois assurés par les services de police, indépendamment de l'accompagnement organisé par les firmes spécialisées?