Vertaling van "minister werd ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Hij verwijst ook naar zijn verslag over de wet van 30 juni 1994 (Stuk Senaat, nr. 1-843/2 - 1992/1993), waar dezelfde argumentatie door de minister werd ontwikkeld.
Il renvoie à son rapport relatif à la loi du 30 juin 1994 (do c. Sénat, nº 1-843/2 - 1992/1993), où le ministre a développé la même argumentation.

Hieronder wordt het fiscaal anti-fraudebeleid samengevat dat sinds 1 augustus 2015 werd ontwikkeld op de Cel Fiscale Fraudebestrijding van minister Van Overtveldt.
Vous trouverez ci-dessous un résumé de la politique fiscale anti-fraude qui a été développée depuis le 1er août 2015 au sein de la Cellule Lutte contre la fraude fiscale du ministre Van Overtveldt.

Wat de problematiek van de geslachtsverminking betreft, bevestigt de minister dat de regering wenst te werken middels de terugbetaling via het RIZIV. Een model terzake werd ontwikkeld in het referentiecentrum in het Sint-Pieters ziekenhuis.
Pour ce qui est de la question des mutilations génitales, la ministre confirme que le gouvernement privilégie la piste du remboursement par le biais de l'INAMI. Un modèle a été élaboré à cet effet au centre de référence de l'hôpital Saint-Pierre.

Mijn website werd ontwikkeld door het webteam van de Kanselarij van de eerste minister op basis van een vooraf bepaald model dat rekening houdt met bepaalde regels qua bruikbaarheid.
Mon site web a été développé par l'équipe web de la Chancellerie du premier ministre sur base d'un modèle prédéfini qui respecte certaines règles en termes d'utilisabilité.

Volgende projecten werden door mijn administratie al verder ontwikkeld : - De gevallen van fraude in het wegvervoer doen afnemen dankzij beter gecoördineerde en beter gerichte controles: een actieplan werd opgesteld door staatssecretaris M. Tommelein met alle betrokken ministers.
Les projets suivants ont été déjà développés par mon administration: - Réduire les cas de fraude dans le transport routier grâce à des contrôles mieux coordonnés et mieux ciblés: un plan d'action a été rédigé par le secrétaire d'État M. Tommelein avec tous les ministres concernés.

8. a) Werd er al dan niet onder impuls van de minister van Justitie door het Belgische college van procureurs-generaal overleg gepleegd met buitenlandse collega's om te pogen de strafrechterlijke vervolging meer op elkaar af te stemmen teneinde het piramidespel op dezelfde manier te kwalificeren? b) Zo ja, met welke landen werd er daartoe overleg gepleegd, wat werd er afgesproken en hoe worden die afspraken actueel geëvalueerd? c) Zo neen, hebben wij er niet alle belang bij om op een gecoördineerde wijze dit grensoverschrijdend spel te bestrijden en vereist dit dan niet het nastreven van een gecoördineerd optreden van de colleges van procureurs-generaal en dit minstens wat onze buurlanden betreft? d) Zo neen, waarom worden er op niveau federale regering en/of college van procureurs-generaal hiertoe geen initiatieven ontwikkeld?
8. a) Une concertation a-t-elle été menée par le collège belge des procureurs généraux avec des collègues étrangers sous l'impulsion du ministre de la Justice en vue d'assurer une meilleure convergence entre les poursuites pénales et de qualifier ainsi les jeux de pyramide de la même manière? b) Dans l'affirmative, avec quels pays cette concertation a-t-elle été menée, quels points y ont-ils fait l'objet d'un accord et comment ces accords sont-ils actuellement évalués? c) Dans la négative, n'avons-nous pas tout intérêt à lutter contre ce jeu transfrontalier de manière coordonnée et cette lutte n'exige-t-elle pas que les collèges des procureurs généraux visent à procéder à une action coordonnée, au moins en ce qui concerne les pays qui nous entourent? d) Dans la négative, pourquoi aucune initiative n'est-elle prise à cette fin au niveau du gouvernement fédéral et/ou du collège des procureurs généraux?

Binnen de context van de recente G7-top, waar de verbintenis van de ontwikkelde landen om 100 miljard dollar vrij te maken per jaar werd bevestigd, heeft de Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius, die het voorzitterschap van de COP te Parijs zal waarnemen, trouwens verklaard dat "de financiering een sleutelpunt is voor een klimaat akkoord".
Dans le contexte du récent sommet du G7, qui a réaffirmé l'engagement des pays développés de mobiliser 100 milliards de dollars par an, le ministre des Affaires étrangères français Laurent Fabius, qui présidera la COP de Paris, a d'ailleurs déclaré que "Le financement est un point clé pour un accord sur le climat".

Heeft de minister al een duidelijke visie hierover ontwikkeld en besproken met de regeringsleiders van de deelgebieden in ons land? Werd er al overleg gepleegd met de regeringsleiders van de Europese Unie?
La ministre a-t-elle déjà développé une vision précise à ce sujet et en a-t-elle discuté avec les chefs de gouvernement des entités fédérées de notre pays? Y a-t-il déjà eu des concertations avec les chefs de gouvernement de l'Union européenne?

Maar weet de minister dat IBM daarom in een laboratorium een nieuw virus heeft ontwikkeld, het A/H1N1-virus, waartegen in datzelfde lab een vaccin werd ontwikkeld?
Mais la ministre sait-elle qu'IBM a développé à cet effet un nouveau virus dans un laboratoire, le virus A/H1N1, contre lequel ce même laboratoire développe un vaccin ?

Het betreft geenszins de idee, die met name op initiatief van minister Onkelinx werd ontwikkeld, over het ten laste nemen door de sociale zekerheid van de chirurgische reconstructie van de clitoris na besnijdenis van de uitwendige genitale organen.
Elle ne concerne en rien la réflexion qui a été développée, à l'initiative notamment de Mme la ministre Onkelinx, sur la prise en charge via les mécanismes de sécurité sociale de l'opération de reconstruction chirurgicale du clitoris après excision des organes génitaux externes.