Traduction de «minister verschuilt zich » (Néerlandais → Français) :

De Raad verschuilt zich in verband met het reisverbod steeds achter vermeende verplichtingen volgens internationale diplomatieke overeenkomsten en laat vervolgens de ministers van Zimbabwe gewoon binnenkomen.
En matière d’interdiction de voyager, le Conseil s’abrite toujours derrière de prétendues obligations découlant d’accords diplomatiques internationaux lorsque - comme c’est habituellement le cas - des ministres zimbabwéens sont à nouveau autorisés à entrer.

Thans wast deze minister zijn handen in onschuld, in plaats van de verantwoordelijkheid op zich te nemen, verschuilt hij zich achter het ontslag van een tweederangs politieke figuur.
Maintenant le ministre se lave les mains de cette affaire et, loin d’accepter sa responsabilité, il se protège par la démission d’une personnalité politique de second rang.

De minister verschuilt zich achter het argument dat ze zich nog moet beraden.
La ministre se retranche derrière l'argument qu'elle doit encore réfléchir.

De minister verschuilt zich achter gemeenplaatsen en vage plannen.
La ministre se retranche derrière des lieux communs et des plans incertains.

- De minister verschuilt zich achter het argument dat de veiligheid in het gedrang komt als hij de taalwetgeving toepast.
- Le ministre se retranche derrière l'argument de la menace de la sécurité en cas d'application de la législation linguistique.

- De minister verschuilt zich nogmaals achter een werkgroep.
- La ministre se retranche à nouveau derrière un groupe de travail.

De minister verschuilt zich achter procedurele aspecten en gaat niet in op de essentie van mijn vraag, namelijk de beperking van de basisopleiding tot zes jaar.
La ministre se retranche derrière des points de procédure et ne réagit pas à l'essence de ma question, à savoir la limitation de la formation de base à six ans.