Traduction de «minister van middenstand afgevaardigde ambtenaar » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van paragraaf 1 kan de Minister of de afgevaardigde ambtenaar, na advies van de Commissie, een inschakelingsbedrijf machtigen om de bezetting van het personeel tijdelijk te verminderen als het bedrijf in moeilijkheden is, met name in het geval van het verlies van een overheidsopdracht, van een belangrijke handelsovereenkomst of van een belangrijk volume van handelsovereenkomsten of als het bedrijf uitzonderlijk ongunstige economische omstandigheden ondergaat in de zin van artikel 39bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Par dérogation au paragraphe 1, le Ministre ou le fonctionnaire délégué peut, après avis de la commission, autoriser une entreprise d'insertion à diminuer de manière temporaire l'effectif de son personnel lorsqu'elle est en difficulté, notamment suite à la perte d'un marché public, d'un important contrat ou d'un volume important de contrats, ou encore qu'elle connaît des circonstances économiques exceptionnellement défavorables au sens de l'article 39bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

kan de minister van Middenstand een ambtenaar bij de bedoelde kas afvaardigen.
le ministre des Classes moyennes peut déléguer auprès de cette caisse un fonctionnaire.

1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "de afgevaardigde ambtenaar die door de Minister van Middenstand is aangewezen" vervangen door de woorden "de door de Vlaamse Regering aangewezen dienst";
1° dans le paragraphe 1, alinéa premier, les mots « le fonctionnaire délégué désigné par le Ministre des Classes moyennes » sont remplacés par les mots « le service désigné par le Gouvernement flamand » ;

1° in het eerste lid worden de woorden "De afgevaardigde ambtenaar die door de Minister van Middenstand is aangewezen" vervangen door de woorden "De door de Vlaamse Regering aangewezen dienst";
1° dans l'alinéa premier, les mots « Le fonctionnaire délégué désigné par le Ministre des Classes moyennes » sont remplacés par les mots « Le service désigné par le Gouvernement flamand » ;

De enige bedoeling is geen tijd te verliezen. Tevens is uitdrukkelijk bepaald dat de auditeur bij het onderzoek van een aanvraag van een advies binnen een maand de afgevaardigde ambtenaar of de afgevaardigde van de minister onmiddellijk wijst op de vormvereisten die naar zijn mening nog moeten worden vervuld;
En outre, il est expressément prévu que l'auditeur, lors de l'examen d'une demande d'avis dans le mois, signale immédiatement au fonctionnaire délégué ou au délégué du ministre les formalités qui, à son estime, restent à accomplir;

Gelet op de gevolgen ervan kan alleen de minister of zijn afgevaardigde, een ambtenaar van de Dienst Vreemdelingenzaken die een ambt bekleedt vanaf rang 15, over een dergelijke uitsluiting beslissen.
Vu ses conséquences, cette exclusion ne peut être décidée que par le ministre ou par son délégué, qui sera un agent de l'Office des étrangers titulaire d'un grade classé au moins au rang 15.

"Voor de toepassing van dit besluit wordt onder "afgevaardigde van de minister" verstaan : de ambtenaar van de Algemene Directie Energie aangeduid door de minister".
« Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par « délégué du ministre » : le fonctionnaire de la Direction générale de l'Energie désigné par le ministre».

12° de afgevaardigde van de Ministers : de Leidend Ambtenaar, of in zijn afwezigheid de Adjunct-Leidend Ambtenaar, van de Diensten van het Verenigd College".
12° le délégué des Ministres : le Fonctionnaire dirigeant, ou en son absence le Fonctionnaire dirigeant adjoint, des Services du Collège réuni».

Krachtens artikel 19 van het Wetboek der successierechten (volgens hetwelk de belastbare basis de verkoopwaarde op de dag van het overlijden is) is het niet mogelijk rekening te houden met elementen opgetreden na het overlijden; het is bovendien niet toegelaten aan de minister van Financiën of zijn afgevaardigde ambtenaar terzake een minnelijke schikking te treffen.
En vertu de l'article 19 du Code des droits de succession (suivant lequel la base imposable est la valeur vénale au jour du décès), il n'est pas possible de tenir compte d'éléments apparus après le décès; il n'est pas davantage permis au ministre des Finances ou à son fonctionnaire délégué de conclure un arrangement à l'amiable à ce sujet.